Ester 7:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Ester > Capítulo 7 > Versículo 4
Ester 7:4
| ← Ester 7:3 | Ester 7:4 (RV1909) | Ester 7:5 → |
|---|---|---|
Entonces la reina Esther respondió y dijo: Oh rey, si he hallado gracia en tus ojos, y si al rey place, séame dada mi vida por mi petición, y mi pueblo por mi demanda.
|
Porque vendidos estamos yo y mi pueblo, para ser destruídos, para ser muertos y exterminados. Y si para siervos y siervas fuéramos vendidos, callárame, bien que el enemigo no compensara el daño del rey.
|
Y respondió el rey Assuero, y dijo á la reina Esther: ¿Quién es, y dónde está, aquél á quien ha henchido su corazón para obrar así?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueH3588 vendidosH4376 estamos yoH589 y miH589 puebloH5971, para ser destruídosH8045, para ser muertosH2026 y exterminados. Y siH432 para siervosH5650 y siervasH8198 fuéramos vendidosH4376, callárame, bien que el enemigo no compensara el dañoH5143 del reyH4428.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
כִּי נִמְכַּרְנוּ אֲנִי וְעַמִּי לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹוג וּלְאַבֵּד וְאִלּוּ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות נִמְכַּרְנוּ הֶחֱרַשְׁתִּי כִּי אֵין הַצָּר שֹׁוֶה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נִמְכַּ֨רְנוּ֙ |
nim.Kar.nu | H4376 | HVNp1cp | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/עַמִּ֔/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/הַשְׁמִ֖יד |
le./hash.Mid | H8045 | HR/Vhc | |
לַ/הֲר֣וֹג |
la./ha.Rog | H2026 | HR/Vqc | |
וּ/לְ/אַבֵּ֑ד |
u./le./'a.Bed | H6 | HC/R/Vpc | — |
וְ֠/אִלּוּ |
Ve./'i.lu | H432 | HC/C | |
לַ/עֲבָדִ֨ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
וְ/לִ/שְׁפָח֤וֹת |
ve./li/sh.fa.Chot | H8198 | HC/R/Ncfpa | |
נִמְכַּ֨רְנוּ֙ |
nim.Kar.nu | H4376 | HVNp1cp | |
הֶחֱרַ֔שְׁתִּי |
he.che.Rash.ti | H2790 | HVhp1cs | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
הַ/צָּ֛ר |
ha./Tzar | H6862 | HTd/Ncmsa | — |
שֹׁוֶ֖ה |
sho.Veh | H7737 | HVqrmsa | — |
בְּ/נֵ֥זֶק |
be./Ne.zek | H5143 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H432 — אִלּוּ (ʼillûw, il-loo'): probablemente de אַל (ʼal) [H408]; no, es decir, (suavizado) si
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): una raíz primitiva; herir con intención mortal
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): una raíz primitiva; vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, en esclavitud), o figurativamente (rendirse)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H5143 — נֵזֶק (nêzeq, nay'zek): de una raíz no usada que significa dañar; pérdida
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): una raíz primitiva; desolar
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): femenino de una raíz no usada que significa extenderse (como una familia; véase מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); una esclava (como miembro de la casa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): una raíz primitiva; propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raíz primitiva; raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): o צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; comparar como en צֹר (tsôr) [H6864]; estrecho; (como un sustantivo) un lugar apretado (usualmente figurativamente, es decir problema); también un guijarro ; (transitivo) un oponente (como apiñando)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): una raíz primitiva; propiamente, nivelar, es decir igualar; figuradamente, asemejarse; por implicación, ajustar (es decir contrapesar, ser adecuado, componer, colocar, ceder, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Y si — Génesis 37:26-28, Deuteronomio 28:68, Josué 9:23, Nehemías 5:5, Joel 3:6, Amós 2:6
- el enemigo — Ester 3:9, Ester 7:6
- para ser destruídos — Ester 3:13, Ester 8:11, Salmos 44:22-23
- vendidos estamos — Deuteronomio 28:68, 1 Samuel 22:23, Ester 3:9, Ester 4:7-8
Referencias recíprocas (12): Esdras 4:22, Ester 2:10, Ester 8:3, Ester 8:6, Ester 9:10, Job 2:4, Proverbios 12:6, Eclesiastés 3:7, Isaías 50:1, Jeremías 25:10, Jeremías 38:9, Daniel 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERTAD-ESCLAVITUD
- Nave’s: LECTURAS, SELECTAS; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido