Ester 7:4
Biblia > Ester > Capítulo 7 > Versículo 4
Ester 7:4
| ← Ester 7:3 | Ester 7:4 (RV1909) | Ester 7:5 → |
|---|---|---|
Entonces la reina Esther respondió y dijo: Oh rey, si he hallado gracia en tus ojos, y si al rey place, séame dada mi vida por mi petición, y mi pueblo por mi demanda.
|
Porque vendidos estamos yo y mi pueblo, para ser destruídos, para ser muertos y exterminados. Y si para siervos y siervas fuéramos vendidos, callárame, bien que el enemigo no compensara el daño del rey.
|
Y respondió el rey Assuero, y dijo á la reina Esther: ¿Quién es, y dónde está, aquél á quien ha henchido su corazón para obrar así?
|
Texto del versículo
PorqueH3588 vendidosH4376 estamos yoH589 y miH589 puebloH5971, para ser destruídosH8045, para ser muertosH2026 y exterminados. Y siH432 para siervosH5650 y siervasH8198 fuéramos vendidosH4376, callárame, bien que el enemigo no compensara el dañoH5143 del reyH4428.
כִּי נִמְכַּרְנוּ אֲנִי וְעַמִּי לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹוג וּלְאַבֵּד וְאִלּוּ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות נִמְכַּרְנוּ הֶחֱרַשְׁתִּי כִּי אֵין הַצָּר שֹׁוֶה בְּנֵזֶק הַמֶּלֶךְ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
נִמְכַּ֨רְנוּ֙ |
nim.Kar.nu | H4376 | HVNp1cp | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/עַמִּ֔/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/הַשְׁמִ֖יד |
le./hash.Mid | H8045 | HR/Vhc | |
לַ/הֲר֣וֹג |
la./ha.Rog | H2026 | HR/Vqc | |
וּ/לְ/אַבֵּ֑ד |
u./le./'a.Bed | H6 | HC/R/Vpc | — |
וְ֠/אִלּוּ |
Ve./'i.lu | H432 | HC/C | |
לַ/עֲבָדִ֨ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
וְ/לִ/שְׁפָח֤וֹת |
ve./li/sh.fa.Chot | H8198 | HC/R/Ncfpa | |
נִמְכַּ֨רְנוּ֙ |
nim.Kar.nu | H4376 | HVNp1cp | |
הֶחֱרַ֔שְׁתִּי |
he.che.Rash.ti | H2790 | HVhp1cs | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
הַ/צָּ֛ר |
ha./Tzar | H6862 | HTd/Ncmsa | — |
שֹׁוֶ֖ה |
sho.Veh | H7737 | HVqrmsa | — |
בְּ/נֵ֥זֶק |
be./Ne.zek | H5143 | HR/Ncmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
- H432 — אִלּוּ (ʼillûw, il-loo'): no, es decir, (suavizado) si
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, a esclavitud), o figuradamente (entregar)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5143 — נֵזֶק (nêzeq, nay'zek): pérdida
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
- H7737 — שָׁוָה (shâvâh, shaw-vaw'): propiamente, nivelar, es decir, igualar; figuradamente, asemejarse; por implicación, ajustar (es decir, contrapesar, ser adecuado, componer, colocar, rendir, y demás.)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- si — Génesis 37:26-28, Deuteronomio 28:68, Josué 9:23, Nehemías 5:5, Joel 3:6, Amós 2:6
- el enemigo — Ester 3:9, Ester 7:6
- destruídos — Ester 3:13, Ester 8:11, Salmos 44:22-23
- vendidos — Deuteronomio 28:68, 1 Samuel 22:23, Ester 3:9, Ester 4:7-8
Referencias recíprocas (12): Esdras 4:22, Ester 2:10, Ester 8:3, Ester 8:6, Ester 9:10, Job 2:4, Proverbios 12:6, Eclesiastés 3:7, Isaías 50:1, Jeremías 25:10, Jeremías 38:9, Daniel 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERTAD-ESCLAVITUD
- Nave’s: LECTURAS, SELECTAS; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún