Eclesiastés 9:12
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 9 > Versículo 12
Eclesiastés 9:12
| ← Eclesiastés 9:11 | Eclesiastés 9:12 (RV1909) | Eclesiastés 9:13 → |
|---|---|---|
Tornéme, y vi debajo del sol, que ni es de los ligeros la carrera, ni la guerra de los fuertes, ni aun de los sabios el pan, ni de los prudentes las riquezas, ni de los elocuentes el favor; sino que tiempo y ocasión acontece á todos.
|
Porque el hombre tampoco conoce su tiempo: como los peces que son presos en la mala red, y como las aves que se prenden en lazo, así son enlazados los hijos de los hombres en el tiempo malo, cuando cae de repente sobre ellos.
|
También vi esta sabiduría debajo del sol, la cual me parece grande:
|
Texto del versículo
PorqueH3588 el hombreH120 tampocoH3808 conoceH3045 su tiempoH6256: como los pecesH1709 que son presosH270 en la malaH7451 redH4686, y como las avesH6833 que se prenden en lazoH6341, así son enlazadosH3369 los hijosH1121 de los hombresH120 en el tiempoH6256 maloH7451, cuando caeH5307 de repenteH6597 sobreH5921 ellosH1992.
כִּי גַּם לֹא־יֵדַע הָאָדָם אֶת־עִתֹּו כַּדָּגִים שֶׁנֶּאֱחָזִים בִּמְצֹודָה רָעָה וְכַצִּפֳּרִים הָאֲחֻזֹות בַּפָּח כָּהֵם יוּקָשִׁים בְּנֵי הָאָדָם לְעֵת רָעָה כְּשֶׁתִּפֹּול עֲלֵיהֶם פִּתְאֹם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | |
גַּם֩ |
gam | H1571 | HTa | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֵדַ֨ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | |
הָ/אָדָ֜ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עִתּ֗/וֹ |
i.T/o | H6256 | HNcbsc/Sp3ms | |
כַּ/דָּגִים֙ |
ka./da.Gim | H1709 | HRd/Ncmpa | |
שֶׁ/נֶּֽאֱחָזִים֙ |
she./ne.'e.cha.Zim | H270 | HTr/VNsmpa | |
בִּ/מְצוֹדָ֣ה |
bi/m.tzo.Dah | H4685 | HR/Ncfsa | — |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
וְ/כַ֨/צִּפֳּרִ֔ים |
ve./Kha/tz.tzi.po.Rim | H6833 | HC/Rd/Ncbpa | |
הָ/אֲחֻז֖וֹת |
ha./'a.chu.Zot | H270 | HTd/Vqsfpa | |
בַּ/פָּ֑ח |
ba./Pach | H6341 | HRd/Ncmsa | |
כָּ/הֵ֗ם |
ka./Hem | H1992 | HR/Pp3mp | |
יֽוּקָשִׁים֙ |
yu.ka.Shim | H3369 | HVPsmpa | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הָֽ/אָדָ֔ם |
ha./'a.Dam | H120 | HTd/Ncmsa | |
לְ/עֵ֣ת |
le./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
רָעָ֔ה |
ra.'Ah | H7451 | HAafsa | |
כְּ/שֶׁ/תִּפּ֥וֹל |
ke./she/t.ti.Pol | H5307 | HR/Tr/Vqi3fs | |
עֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
פִּתְאֹֽם |
pit.'Om | H6597 | HD |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): asir (a menudo con la idea accesoria de sostener en posesión)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1709 — דָּג (dâg, dawg): un pez (usado a menudo colectivamente)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3369 — יָקֹשׁ (yâqôsh, yaw-koshe'): atrapar (literal o figuradamente)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4686 — מָצוּד (mâtsûwd, maw-tsood'): una red, o (en sentido abstracto) captura; también una fortaleza
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H6341 — פַּח (pach, pakh): una lámina (metálica) (como adelgazada a golpes); también una red con resorte (como extendida cual lámina)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): instantáneamente
- H6833 — צִפּוֹר (tsippôwr, tsip-pore'): un pajarillo (que salta)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H4685 — מָצוֹד (mâtsôwd, maw-tsode'): una red (para capturar animales o peces); una fortaleza o torre (de asedio)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- peces — Proverbios 7:22-23, Habacuc 1:14-17, 2 Timoteo 2:26
- hombre — Eclesiastés 8:5-7, Eclesiastés 8:11, Lucas 19:42-44, 2 Corintios 6:2, 1 Pedro 2:12
- hijos — Job 18:8-10, Salmos 11:6, Salmos 73:18-20, Proverbios 6:15, Proverbios 29:6, Isaías 30:13, Lucas 12:20, Lucas 12:39, Lucas 17:26-31, Lucas 21:34-36, 1 Tesalonicenses 5:3, 2 Pedro 2:12
Referencias recíprocas (23): Josué 8:6, Josué 8:14, Jueces 16:30, Jueces 20:34, 1 Samuel 17:44, 2 Samuel 11:25, 2 Crónicas 23:13, Job 1:13, Job 24:1, Salmos 18:5, Salmos 37:19, Salmos 49:12, Salmos 91:3, Eclesiastés 3:22, Eclesiastés 8:7, Jeremías 50:24, Ezequiel 17:20, Ezequiel 32:3, Daniel 11:11, Oseas 7:12, Amós 3:5, Amós 5:13, Lucas 21:35
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; MISTERIOS-REVELACIONES; DISPOSICIÓN-INDISPOSICIÓN; SEGURIDAD-INSEGURIDAD; SUCESOS REPENTINOS
- Nave’s: PEZ; CAZA; IGNORANCIA; RED
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún