Eclesiastés 5:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Eclesiastés > Capítulo 5 > Versículo 1

Eclesiastés 5:1

← Eclesiastés 4:16 Eclesiastés 5:1 (RV1909) Eclesiastés 5:2 →
No tiene fin todo el pueblo que fué antes de ellos: tampoco los que vendrán después estarán con él contentos. Y esto es también vanidad y aflicción de espíritu.
CUANDO fueres á la casa de Dios, guarda tu pie; y acércate más para oir que para dar el sacrificio de los necios: porque no saben que hacen mal.
No te des priesa con tu boca, ni tu corazón se apresure á proferir palabra delante de Dios; porque Dios está en el cielo, y tú sobre la tierra: por tanto, sean pocas tus palabras.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CUANDO fueresH3212 áH413 la casaH1004 de DiosH430, guardaH8104 tu pieH7272; y acércateH7138 más para oirH8085 que para dar el sacrificioH2077 de los neciosH3684: porqueH3588 noH369 sabenH3045 que hacenH6213 malH7451.

Hebreo original

שְׁמֹר [רַגְלֶיךָ כ] (רַגְלְךָ ק) כַּאֲשֶׁר תֵּלֵךְ אֶל־בֵּית הָאֱלֹהִים וְקָרֹוב לִשְׁמֹעַ מִתֵּת הַכְּסִילִים זָבַח כִּי־אֵינָם יֹודְעִים לַעֲשֹׂות רָע׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
שְׁמֹ֣ר
 she.Mor H8104 HVqv2ms
[רגלי/ך כ] (רַגְלְ/ךָ֗ ק)
 [regel כ] (rag.lei./kha ק) H7272 כ [HNcfdc/Sp2ms כ] (HNcfsc/Sp2ms ק)
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
 ka./'a.Sher H834 HR/Tr —
תֵּלֵךְ֙
 te.leKh H3212 HVqi2ms
אֶל
 'el- H413 HR
בֵּ֣ית
 beit H1004 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וְ/קָר֣וֹב
 ve./ka.Rov H7138 HC/Vqa
לִ/שְׁמֹ֔עַ
 li/sh.Mo.a' H8085 HR/Vqc
מִ/תֵּ֥ת
 mi./Tet H5414 HR/Vqc —
הַ/כְּסִילִ֖ים
 ha./ke.si.Lim H3684 HTd/Aampa
זָ֑בַח
 Za.vach H2077 HNcmsa
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֵינָ֥/ם
 'ei.Na/m H369 HTn/Sp3mp
יוֹדְעִ֖ים
 yod.'Im H3045 HVqrmpa
לַ/עֲשׂ֥וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
רָֽע
 Ra' H7451 HAamsa
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): de זָבַח (zâbach) [H2076]; correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): una raíz primitiva; conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; propiamente, gordo, es decir, (figurativamente) estúpido o necio
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): o קָרֹב (qârôb); de קָרַב (qârab) [H7126]; cerca (en lugar, parentesco o tiempo)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; un pie (como usado al caminar); por implicación, un paso; por eufemismo las partes pudendas
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): una raíz primitiva; propiamente, cercar (como con espinas), es decir guardar; generalmente, proteger, atender a, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): Génesis 28:20, Génesis 35:2, Éxodo 19:21, Éxodo 20:26, Levítico 14:25, Levítico 19:30, Jueces 11:30, Job 35:13, Eclesiastés 5:6, Hechos 7:33

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Eclesiastés › Capítulo 5 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/5/1&oldid=0"