Eclesiastés 2:26
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 2 > Versículo 26
Eclesiastés 2:26
| ← Eclesiastés 2:25 | Eclesiastés 2:26 (RV1909) | Eclesiastés 3:1 → |
|---|---|---|
Porque ¿quién comerá, y quién se cuidará, mejor que yo?
|
Porque al hombre que le agrada, Dios le da sabiduría y ciencia y gozo: mas al pecador da trabajo, el que allegue y amontone, para que dé al que agrada á Dios. También esto es vanidad y aflicción de espíritu.
|
PARA todas las cosas hay sazón, y todo lo que se quiere debajo del cielo, tiene su tiempo:
|
Texto del versículo
PorqueH3588 al hombreH120 que le agradaH2896, [Dios] le daH5414 sabiduríaH2451 y cienciaH1847 y gozoH8057: mas al pecadorH2398 daH5414 trabajoH6045, el que allegueH622 y amontone, para que déH5414 al que agradaH2896 á DiosH430. TambiénH1571 estoH2088 es vanidadH1892 y aflicciónH7469 de espírituH7307.
כִּי לְאָדָם שֶׁטֹּוב לְפָנָיו נָתַן חָכְמָה וְדַעַת וְשִׂמְחָה וְלַחֹוטֶא נָתַן עִנְיָן לֶאֱסֹוף וְלִכְנֹוס לָתֵת לְטֹוב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
לְ/אָדָם֙ |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
שֶׁ/טּ֣וֹב |
she./Tov | H2896 | HTr/Aamsa | |
לְ/פָנָ֔י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | — |
נָתַ֛ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
חָכְמָ֥ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וְ/דַ֖עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | |
וְ/שִׂמְחָ֑ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
וְ/לַ/חוֹטֶא֩ |
ve./la./cho.Te' | H2398 | HC/Rd/Vqrmsa | |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | |
עִנְיָ֜ן |
'in.Yan | H6045 | HNcmsa | |
לֶ/אֱס֣וֹף |
le./'e.Sof | H622 | HR/Vqc | |
וְ/לִ/כְנ֗וֹס |
ve./li/kh.Nos | H3664 | HC/R/Vqc | — |
לָ/תֵת֙ |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לְ/טוֹב֙ |
le./tOv | H2896 | HR/Aamsa | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
וּ/רְע֥וּת |
u./re.'Ut | H7469 | HC/Ncfsc | |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): conocimiento
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): vaciedad o vanidad; figuradamente, algo transitorio e insatisfactorio; usado a menudo como adverbio
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): propiamente, errar; de ahí (en sentido figurado y general) pecar; por inferencia, perder, carecer, expiar, arrepentirse, (causativamente) extraviar, condenar
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): sabiduría (en buen sentido)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): ocupación, es decir, (generalmente) empleo o (específicamente) un asunto
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): viento; por semejanza, aliento, es decir, una exhalación perceptible (o aun violenta); figuradamente, vida, ira, insustancialidad; por extensión, una región del cielo; por semejanza, espíritu, pero solamente de un ser racional (incluidas su expresión y sus funciones)
- H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): un alimentarse de, es decir, afanarse por
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): alegría o gozo, (religioso o festivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- le agrada — Génesis 7:1, Lucas 1:6
- pecador — Job 27:16-17, Proverbios 13:22, Proverbios 28:8
- sabiduría — 2 Crónicas 31:20-21, Proverbios 3:13-18, Isaías 3:10-11, Juan 16:24, Romanos 14:17-18, 1 Corintios 1:30-31, Gálatas 5:22-23, Colosenses 1:9-12, Colosenses 3:16-17, Santiago 3:17
Referencias recíprocas (27): Génesis 42:38, Deuteronomio 12:25, 1 Reyes 4:29, 2 Crónicas 19:11, Job 32:8, Job 38:36, Salmos 37:16, Salmos 39:6, Salmos 49:10, Eclesiastés 1:2, Eclesiastés 1:8, Eclesiastés 1:14, Eclesiastés 2:18, Eclesiastés 3:10, Eclesiastés 4:4, Eclesiastés 4:16, Eclesiastés 5:10, Eclesiastés 5:14, Eclesiastés 7:26, Eclesiastés 9:2, Eclesiastés 11:8, Isaías 23:18, Jeremías 2:13, Daniel 1:17, Mateo 6:19, 1 Tesalonicenses 1:3, 2 Pedro 3:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS; GANANCIA Y PÉRDIDA; REPOSO-INQUIETUD; SABIDURÍA-INSENSATEZ
- Torrey’s: LOS DONES DE DIOS; GOZO; VANIDAD
- Nave’s: DONES DE DIOS; DIOS; FELICIDAD; GOZO; VANIDAD; IMPÍOS (PERSONAS); SABIDURÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún