Eclesiastés 2:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Eclesiastés > Capítulo 2 > Versículo 24

Eclesiastés 2:24

← Eclesiastés 2:23 Eclesiastés 2:24 (RV1909) Eclesiastés 2:25 →
Porque todos sus días no son sino dolores, y sus trabajos molestias: aun de noche su corazón no reposa. Esto también es vanidad.
No hay cosa mejor para el hombre sino que coma y beba, y que su alma vea el bien de su trabajo. También tengo yo visto que esto es de la mano de Dios.
Porque ¿quién comerá, y quién se cuidará, mejor que yo?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoH369 hay cosa mejorH2896 para el hombreH120 sino que comaH398 y bebaH8354, y que suH1931 almaH5315 vea el bien de suH1931 trabajoH5999. TambiénH1571 tengo yo vistoH7200 queH3588 estoH2090 es de la manoH3027 de DiosH430.

Hebreo original

אֵין־טֹוב בָּאָדָם שֶׁיֹּאכַל וְשָׁתָה וְהֶרְאָה אֶת־נַפְשֹׁו טֹוב בַּעֲמָלֹו גַּם־זֹה רָאִיתִי אָנִי כִּי מִיַּד הָאֱלֹהִים הִיא׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
ט֤וֹב
 Tov H2896 HAamsa
בָּ/אָדָם֙
 ba./'a.Dam H120 HRd/Ncmsa
שֶׁ/יֹּאכַ֣ל
 shei./yo.Khal H398 HTr/Vqi3ms
וְ/שָׁתָ֔ה
 ve./sha.Tah H8354 HC/Vqq3ms
וְ/הֶרְאָ֧ה
 ve./her.'Ah H7200 HC/Vhq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
נַפְשׁ֛/וֹ
 naf.Sh/o H5315 HNcbsc/Sp3ms
ט֖וֹב
 Tov H2896 HAamsa
בַּ/עֲמָל֑/וֹ
 ba./'a.ma.L/o H5999 HR/Ncbsc/Sp3ms
גַּם
 gam- H1571 HTa
זֹה֙
 zoh H2090 HPdxms
רָאִ֣יתִי
 ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אָ֔נִי
 'A.ni H589 HPp1cs —
כִּ֛י
 ki H3588 HC
מִ/יַּ֥ד
 mi./Yad H3027 HR/Ncbsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
הִֽיא
 Hi' H1931 HPp3fs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2090 — זֹה (zôh, zo): para זֶה (zeh) [H2088]; esto o aquello
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): de עָמַל (ʻâmal) [H5998]; afán, es decir, esfuerzo agotador; de ahí, preocupación, sea del cuerpo o de la mente
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (9): Génesis 48:15, 1 Reyes 4:20, 1 Crónicas 29:22, Eclesiastés 6:9, Eclesiastés 9:9, Jeremías 22:15, 1 Corintios 7:31, 1 Corintios 15:32, 1 Timoteo 6:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Eclesiastés › Capítulo 2 › Versículo 24  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ecclesiastes/2/24&oldid=0"