Deuteronomio 4:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Deuteronomio > Capítulo 4 > Versículo 1

Deuteronomio 4:1

← Deuteronomio 3:29 Deuteronomio 4:1 (RV1909) Deuteronomio 4:2 →
Y paramos en el valle delante de Beth-peor.
AHORA pues, oh Israel, oye los estatutos y derechos que yo os enseño, para que los ejecutéis, y viváis, y entréis, y poseáis la tierra que Jehová el Dios de vuestros padres te da.
No añadiréis á la palabra que yo os mando, ni disminuiréis de ella, para que guardéis los mandamientos de Jehová vuestro Dios que yo os ordeno.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AHORAH6258 pues, oh IsraelH3478, oyeH8085 los estatutosH2706 y derechosH4941 queH834 yoH595 os enseñoH3925, para queH834 los ejecutéisH6213, y viváisH2421, y entréisH935, y poseáisH3423 la tierraH776 queH834 JehováH3068 el DiosH430 de vuestros padresH1 te daH5414.

Hebreo original

וְעַתָּה יִשְׂרָאֵל שְׁמַע אֶל־הַחֻקִּים וְאֶל־הַמִּשְׁפָּטִים אֲשֶׁר אָנֹכִי מְלַמֵּד אֶתְכֶם לַעֲשֹׂות לְמַעַן תִּחְיוּ וּבָאתֶם וִירִשְׁתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם נֹתֵן לָכֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/עַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
יִשְׂרָאֵ֗ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
שְׁמַ֤ע
 she.Ma' H8085 HVqv2ms
אֶל
 'el- H413 HR —
הַֽ/חֻקִּים֙
 ha./chu.Kim H2706 HTd/Ncmpa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R —
הַ/מִּשְׁפָּטִ֔ים
 ha./mish.pa.Tim H4941 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
אָֽנֹכִ֛י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְלַמֵּ֥ד
 me.la.Med H3925 HVprmsa
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
לַ/עֲשׂ֑וֹת
 la./'a.Sot H6213 HR/Vqc
לְמַ֣עַן
 le.Ma.'an H4616 HR —
תִּֽחְי֗וּ
 tich.Yu H2421 HVqi2mp
וּ/בָאתֶם֙
 u./va.Tem H935 HC/Vqq2mp
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם
 vi./rish.Tem H3423 HC/Vqq2mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֧ר
 'a.Sher H834 HTr
יְהוָ֛ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
אֲבֹתֵי/כֶ֖ם
 'a.vo.tei./Khem H1 HNcmpc/Sp2mp
נֹתֵ֥ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
לָ/כֶֽם
 la./Khem HR/Sp2mp —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): a veces, ; un pronombre primitivo; yo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): una raíz primitiva (compárese חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): o יָרֵשׁ (yârêsh); una raíz primitiva; ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): una raíz primitiva; propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (siendo la vara un incentivo oriental)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propiamente, atención, es decir propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como un motivo o un fin), teleológicamente, a fin de que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (35): Éxodo 3:15, Éxodo 12:50, Éxodo 18:20, Éxodo 24:3, Éxodo 34:11, Éxodo 40:16, Levítico 18:4, Levítico 18:26, Deuteronomio 2:29, Deuteronomio 4:5, Deuteronomio 4:40, Deuteronomio 5:31, Deuteronomio 5:32, Deuteronomio 6:24, Deuteronomio 7:1, Deuteronomio 7:11, Deuteronomio 12:1, Deuteronomio 16:20, Deuteronomio 26:16, Deuteronomio 27:1, Josué 3:9, Josué 22:5, Jueces 6:27, Jueces 18:10, 1 Reyes 2:3, 1 Reyes 8:58, 2 Reyes 9:1, 1 Crónicas 28:8, Nehemías 1:7, Job 22:22, Salmos 147:19, Ezequiel 18:9, Ezequiel 20:19, Marcos 4:3, Romanos 2:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 4 › Versículo 1  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/4/1&oldid=0"