Deuteronomio 32:43
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 32 > Versículo 43
Deuteronomio 32:43
| ← Deuteronomio 32:42 | Deuteronomio 32:43 (RV1909) | Deuteronomio 32:44 → |
|---|---|---|
Embriagaré de sangre mis saetas, y mi espada devorará carne: en la sangre de los muertos y de los cautivos de las cabezas, con venganzas de enemigo.
|
Alabad, gentes, á su pueblo, porque él vengará la sangre de sus siervos, y volverá la venganza á sus enemigos, y expiará su tierra, á su pueblo.
|
Y vino Moisés, y recitó todas las palabras de este cántico á oídos del pueblo, él, y Josué hijo de Nun.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
AlabadH7442, gentesH1471, á su puebloH5971, porqueH3588 él vengaráH5359 la sangreH1818 de sus siervosH5650, y volverá la venganzaH5358 á sus enemigosH6862, y expiaráH3722 su tierraH127, á su puebloH5971.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הַרְנִינוּ גֹויִם עַמֹּו כִּי דַם־עֲבָדָיו יִקֹּום וְנָקָם יָשִׁיב לְצָרָיו וְכִפֶּר אַדְמָתֹו עַמֹּו׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הַרְנִ֤ינוּ |
har.Ni.nu | H7442 | HVhv2mp | |
גוֹיִם֙ |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
עַמּ֔/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
דַם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
עֲבָדָ֖י/ו |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִקּ֑וֹם |
yi.Kom | H5358 | HVqi3ms | |
וְ/נָקָם֙ |
ve./na.Kam | H5359 | HC/Ncmsa | |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | — |
לְ/צָרָ֔י/ו |
le./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/כִפֶּ֥ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | |
אַדְמָת֖/וֹ |
'ad.ma.T/o | H127 | HNcfsc/Sp3ms | |
עַמּֽ/וֹ |
a.M/o | H5971 | HNcmsc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; suelo (por su rojez general)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente de la misma raíz que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (en el sentido de agrupar); una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compárese אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): una raíz primitiva; cubrir (específicamente con betún); figurativamente, expiar o condonar, aplacar o cancelar
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): una raíz primitiva; guardar rencor, es decir vengar o castigar
- H5359 — נָקָם (nâqâm, naw-kawm'): de נָקַם (nâqam) [H5358]; venganza
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6862 — צַר (tsar, tsar): o צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; comparar como en צֹר (tsôr) [H6864]; estrecho; (como un sustantivo) un lugar apretado (usualmente figurativamente, es decir problema); también un guijarro ; (transitivo) un oponente (como apiñando)
- H7442 — רָנַן (rânan, raw-nan'): una raíz primitiva; propiamente, chirriar (o emitir un sonido estridente), es decir gritar (usualmente de gozo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- vengará — Deuteronomio 32:35, Job 13:24, Jeremías 13:14, Lamentaciones 2:5, Lucas 19:27, Lucas 19:43-44, Lucas 21:22-24, Romanos 12:19, Apocalipsis 6:10, Apocalipsis 15:2, Apocalipsis 15:4, Apocalipsis 18:2, Apocalipsis 18:20, Apocalipsis 19:2
- Alabad — Génesis 12:3, 1 Reyes 8:43, Salmos 22:27, Isaías 11:10, Isaías 19:23, Isaías 19:25, Lucas 2:10-11, Lucas 2:32, Hechos 13:47-48, Romanos 15:9-13, Apocalipsis 5:9-10
- volverá — Deuteronomio 32:41
- expiará — Salmos 85:1
Referencias recíprocas (23): Levítico 25:23, Jueces 5:2, 2 Reyes 9:7, Salmos 66:8, Salmos 67:4, Salmos 68:32, Salmos 100:1, Salmos 149:9, Isaías 1:24, Isaías 19:24, Isaías 66:10, Jeremías 5:9, Jeremías 31:7, Jeremías 50:15, Jeremías 51:6, Jeremías 51:36, Joel 2:18, Romanos 15:10, Hebreos 1:6, Hebreos 10:27, Apocalipsis 16:6, Apocalipsis 19:7, Apocalipsis 21:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: JUICIOS; LA MISERICORDIA DE DIOS; ASESINATO
- Nave’s: MUERTE; DIOS; INSTRUCCIÓN; JUICIOS; SALMOS; CITAS Y ALUSIONES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido