Deuteronomio 28:63
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 28 > Versículo 63
Deuteronomio 28:63
| ← Deuteronomio 28:62 | Deuteronomio 28:63 (RV1909) | Deuteronomio 28:64 → |
|---|---|---|
Y quedaréis en poca gente, en lugar de haber sido como las estrellas del cielo en multitud; por cuanto no obedeciste á la voz de Jehová tu Dios.
|
Y será que como Jehová se gozó sobre vosotros para haceros bien, y para multiplicaros, así se gozará Jehová sobre vosotros para arruinaros, y para destruiros; y seréis arrancados de sobre la tierra, á la cual entráis para poseerla.
|
Y Jehová te esparcirá por todos los pueblos, desde el un cabo de la tierra hasta el otro cabo de ella; y allí servirás á dioses ajenos que no conociste tú ni tus padres, al leño y á la piedra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y será que como JehováH3068 se gozóH7797 sobreH5921 vosotros para haceros bienH3190, y para multiplicarosH7235, así se gozaráH7797 JehováH3068 sobreH5921 vosotros para arruinarosH6, y para destruirosH8045; y seréis arrancadosH5255 de sobreH5921 la tierraH127, á la cualH834 entráisH935 para poseerlaH3423.
Hebreo original
וְהָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂשׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהֵיטִיב אֶתְכֶם וּלְהַרְבֹּות אֶתְכֶם כֵּן יָשִׂישׂ יְהוָה עֲלֵיכֶם לְהַאֲבִיד אֶתְכֶם וּלְהַשְׁמִיד אֶתְכֶם וְנִסַּחְתֶּם מֵעַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר־אַתָּה בָא־שָׁמָּה לְרִשְׁתָּהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כַּ/אֲשֶׁר |
ka./'a.Sher- | H834 | HR/Tr | |
שָׂ֨שׂ |
sas | H7797 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/כֶ֗ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
לְ/הֵיטִ֣יב |
le./hei.Tiv | H3190 | HR/Vhc | |
אֶתְ/כֶם֮ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וּ/לְ/הַרְבּ֣וֹת |
u./le./har.Bot | H7235 | HC/R/Vhc | |
אֶתְ/כֶם֒ |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
יָשִׂ֤ישׂ |
ya.Sis | H7797 | HVqi3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֲלֵי/כֶ֔ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
לְ/הַאֲבִ֥יד |
le./ha.'a.Vid | H6 | HR/Vhc | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וּ/לְ/הַשְׁמִ֣יד |
u./le./hash.Mid | H8045 | HC/R/Vhc | |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
וְ/נִסַּחְתֶּם֙ |
ve./ni.sach.Tem | H5255 | HC/VNq2mp | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
הָֽ/אֲדָמָ֔ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
בָא |
va'- | H935 | HVqrmsa | |
שָׁ֖מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | — |
לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ |
le./rish.Ta/h | H3423 | HR/Vqc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): propiamente, alejarse errante, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ser (causativo) hacer bien, literalmente (sano, hermoso) o figurativamente (feliz, próspero, recto)
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ocupar (expulsando a ocupantes anteriores y poseyendo en su lugar); por implicación, apoderarse, robar, heredar; también expulsar, empobrecer, arruinar
- H5255 — נָסַח (nâçach, naw-sakh'): arrancar
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): ser brillante, es decir, alegre
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): asolar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- arrancados — Deuteronomio 7:22, Jeremías 12:14-15, Jeremías 18:7, Jeremías 24:6, Jeremías 31:28, Jeremías 31:40, Jeremías 42:10, Daniel 7:8
- gozó — Proverbios 1:26, Isaías 1:24, Ezequiel 5:13, Ezequiel 33:11
- gozó — Deuteronomio 30:9, Isaías 62:5, Jeremías 32:41, Miqueas 7:18, Sofonías 3:17, Lucas 15:6-10, Lucas 15:23-24, Lucas 15:32
Referencias recíprocas (13): Números 33:56, Josué 23:13, 1 Reyes 14:15, 2 Reyes 24:3, Eclesiastés 3:12, Jeremías 10:18, Jeremías 16:13, Ezequiel 21:17, Oseas 9:3, Oseas 9:6, Oseas 10:10, Amós 9:4, 1 Corintios 1:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: OBEDIENCIA A DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; DESOBEDIENCIA A DIOS; ESPÍRITU SANTO; IDOLATRÍA; GOZO; JUICIOS; OBEDIENCIA; REPROBACIÓN; REVERENCIA; GUERRA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún