Daniel 9:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 21
Daniel 9:21
| ← Daniel 9:20 | Daniel 9:21 (RV1909) | Daniel 9:22 → |
|---|---|---|
Aun estaba hablando, y orando, y confesando mi pecado y el pecado de mi pueblo Israel, y derramaba mi ruego delante de Jehová mi Dios por el monte santo de mi Dios;
|
Aun estaba hablando en oración, y aquel varón Gabriel, al cual había visto en visión al principio, volando con presteza, me tocó como á la hora del sacrificio de la tarde.
|
E hízome entender, y habló conmigo, y dijo: Daniel, ahora he salido para hacerte entender la declaración.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Aun estaba hablandoH1696 en oraciónH8605, y aquel varónH376 GabrielH1403, al cual había vistoH7200 en visiónH2377 al principioH8462, volando con prestezaH3286, me tocóH5060 como áH413 la horaH6256 del sacrificioH4503 de la tardeH6153.
Hebreo original
וְעֹוד אֲנִי מְדַבֵּר בַּתְּפִלָּה וְהָאִישׁ גַּבְרִיאֵל אֲשֶׁר רָאִיתִי בֶחָזֹון בַּתְּחִלָּה מֻעָף בִּיעָף נֹגֵעַ אֵלַי כְּעֵת מִנְחַת־עָרֶב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֛וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | — |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
מְדַבֵּ֖ר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa | |
בַּ/תְּפִלָּ֑ה |
ba./te.fi.Lah | H8605 | HRd/Ncfsa | |
וְ/הָ/אִ֣ישׁ |
ve./ha./'Ish | H376 | HC/Td/Ncmsa | |
גַּבְרִיאֵ֡ל |
gav.ri.'El | H1403 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
רָאִ֨יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בֶ/חָז֤וֹן |
ve./cha.Zon | H2377 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/תְּחִלָּה֙ |
ba./te.chi.Lah | H8462 | HRd/Ncfsa | |
מֻעָ֣ף |
mu.'Af | H3286 | HVHsmsa | |
בִּ/יעָ֔ף |
bi./'Af | H3288 | HR/Ncmsa | — |
נֹגֵ֣עַ |
no.Ge.a' | H5060 | HVqrmsa | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
כְּ/עֵ֖ת |
ke./'Et | H6256 | HR/Ncbsc | |
מִנְחַת |
min.chat- | H4503 | HNcfsc | |
עָֽרֶב |
'A.rev | H6153 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1403 — גַּבְרִיאֵל (Gabrîyʼêl, gab-ree-ale'): Gabriel, un arcángel
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): una vista (mental), es decir, un sueño, revelación u oráculo
- H3286 — יָעַף (yâʻaph, yaw-af'): cansarse (como por un vuelo fatigoso)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): una dádiva; eufemísticamente, tributo; específicamente una ofrenda sacrificial (por lo general sin sangre y voluntaria)
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etcétera
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H8462 — תְּחִלָּה (tᵉchillâh, tekh-il-law'): un comienzo; relativamente, original (adverbio, -mente)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): intercesión, súplica; por implicación, un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3288 — יְעָף (yᵉʻâph, yeh-awf'): fatiga (adverbio, completamente agotado)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- varón — Daniel 8:16, Daniel 10:16, Lucas 1:19
- hora — 1 Reyes 18:36, Esdras 9:5, Mateo 27:46, Hechos 3:1, Hechos 10:3, Hechos 10:9
- presteza — Salmos 103:20, Salmos 104:4, Isaías 6:2, Ezequiel 1:11, Ezequiel 1:14, Hebreos 1:7
- tocó — Isaías 6:6-7, Daniel 8:18, Daniel 10:10, Daniel 10:16, Daniel 10:18, Hechos 12:7, Hebreos 1:14
Referencias recíprocas (18): Éxodo 29:38, Éxodo 29:41, Números 28:4, 1 Reyes 19:5, 2 Reyes 3:20, 2 Reyes 16:15, 1 Crónicas 16:40, 2 Crónicas 20:14, Esdras 9:4, Salmos 141:2, Ezequiel 14:14, Mateo 17:7, Marcos 15:34, Lucas 1:28, Hechos 10:30, Hebreos 10:11, Apocalipsis 1:1, Apocalipsis 14:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GABRIEL
- Torrey’s: ÁNGELES; CONFESIÓN DEL PECADO; EL SACRIFICIO DIARIO; LA TARDE
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); OFRENDA DIARIA; GABRIEL; NACIÓN; ORACIÓN; PROFETAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún