Daniel 5:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 5 > Versículo 21
Daniel 5:21
| ← Daniel 5:20 | Daniel 5:21 (RV1909) | Daniel 5:22 → |
|---|---|---|
Mas cuando su corazón se ensoberbeció, y su espíritu se endureció en altivez, fué depuesto del trono de su reino, y traspasaron de él la gloria:
|
Y fué echado de entre los hijos de los hombres; y su corazón fué puesto con las bestias, y con los asnos monteses fué su morada. Hierba le hicieron comer, como á buey, y su cuerpo fué bañado con el rocío del cielo, hasta que conoció que el altísimo Dios se enseñorea del reino de los hombres, y que pondrá sobre él al que quisiere.
|
Y tú, su hijo Belsasar, no has humillado tu corazón, sabiendo todo esto:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y fué echadoH2957 deH4481 entre los hijosH1123 de los hombresH606; y su corazónH3825 fué puestoH7739 conH5974 las bestiasH2423, y conH4479 los asnosH6167 monteses fué su moradaH4070. HierbaH6211 le hicieron comerH2939, como á bueyH8450, y su cuerpoH1655 fué bañado conH4479 el rocíoH2920 del cieloH8065, hastaH5705 queH1768 conocióH3046 queH1768 el altísimoH5943 DiosH426 se enseñoreaH7990 del reinoH4437 de los hombresH606, y queH1768 pondráH6966 sobre él al queH4479 quisiereH6634.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּמִן־בְּנֵי אֲנָשָׁא טְרִיד וְלִבְבֵהּ ׀ עִם־חֵיוְתָא [שְׁוִי כ] (שַׁוִּיְו ק) וְעִם־עֲרָדַיָּא מְדֹורֵהּ עִשְׂבָּא כְתֹורִין יְטַעֲמוּנֵּהּ וּמִטַּל שְׁמַיָּא גִּשְׁמֵהּ יִצְטַבַּע עַד דִּי־יְדַע דִּי־שַׁלִּיט אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּה יְהָקֵים [עֲלַיֵהּ כ] (עֲלַהּ׃ ק)
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
בְּנֵי֩ |
be.Nei | H1123 | ANcmpc | |
אֲנָשָׁ֨/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
טְרִ֜יד |
te.Rid | H2957 | AVQp3ms | |
וְ/לִבְבֵ֣/הּ |
ve./li.Ve/h | H3825 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
חֵיוְתָ֣/א |
cheiv.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
[שוי כ] (שַׁוִּ֗יְו ק) |
[shᵉvâh כ] (she.vi ק) | H7739 כ | [AVQp3mp כ] (AVpp3mp ק) | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5974 | AC/R | |
עֲרָֽדַיָּ/א֙ |
'a.ra.dai.Ya/' | H6167 | ANcmpd/Td | |
מְדוֹרֵ֔/הּ |
me.do.Re/h | H4070 | ANcmsc/Sp3ms | |
עִשְׂבָּ֤/א |
'is.Ba/' | H6211 | ANcmsd/Td | |
כְ/תוֹרִין֙ |
khe./to.Rin | H8450 | AR/Ncmpa | |
יְטַ֣עֲמוּנֵּ֔/הּ |
ye.Ta.'a.mu.Ne/h | H2939 | AVpi3mp/Sp3ms | |
וּ/מִ/טַּ֥ל |
u./mi./Tal | H2920 | AC/R/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
גִּשְׁמֵ֣/הּ |
gish.Me/h | H1655 | ANcmsc/Sp3ms | |
יִצְטַבַּ֑ע |
yitz.ta.Ba' | H6647 | AVMi3ms | — |
עַ֣ד |
'ad | H5705 | AR | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
יְדַ֗ע |
ye.Da' | H3046 | AVqp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שַׁלִּ֞יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
אֱלָהָ֤/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
[עלי/א כ] (עִלָּאָ/ה֙ ק) |
[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) | H5943 כ | [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק) | |
בְּ/מַלְכ֣וּת |
be./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
אֲנָשָׁ֔/א |
'a.na.Sha/' | H606 | ANcmsd/Td | |
וּ/לְ/מַן |
u./le./man- | H4479 | AC/R/Pf3cs | |
דִּ֥י |
di | H1768 | APf3cs | |
יִצְבֵּ֖ה |
yitz.Beh | H6634 | AVqi3ms | |
יְהָקֵ֥ים |
ye.ha.Keim | H6966 | AVhi3ms | |
[עלי/ה כ] (עֲלַֽ/הּ ק) |
[ʻal כ] (a.la.ye/h ק) | H5922 כ | [AR/Sp3cs כ] (AR/Sp3fs ק) | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
- H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (Arameo) o אֱנַשׁ (ʼĕnash); (Arameo), correspondiente a אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; un hombre
- H1123 — בֵּן (bên, bane): (Aramaic) correspondiente a בֵּן (bên) [H1121]; un hijo (como constructor del nombre familiar), en el sentido más amplio
- H1655 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): (Arameo) aparentemente el mismo que גֶּשֶׁם (geshem) [H1653]; usado en un sentido peculiar, el cuerpo (probablemente por la idea (figurada) de una lluvia intensa)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Arameo) de חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; un animal
- H2920 — טַל (ṭal, tal): (Aramaic) lo mismo que טַל (ṭal) [H2919]; rocío (como cubriendo la vegetación)
- H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (Aramaic) correspondiente a טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; gustar; causativamente alimentar
- H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (Aramaic) correspondiente a טָרַד (ṭârad) [H2956]; expulsar
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3825 — לְבַב (lᵉbab, leb-ab'): (Arameo) correspondiente a לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón (como el órgano más interior)
- H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (Arameo) o מְדֹר (mᵉdôr); (Arameo), o מְדָר (mᵉdâr); (Arameo), de דּוּר (dûwr) [H1753]; una morada
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (Arameo) correspondiente a מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; dominio (abstractamente o concretamente)
- H4479 — מָן (mân, mawn): (arameo) de מָה (mâh) [H4101]; quién o qué (propiamente, interrogativamente, de ahí, también indefinidamente y relativamente)
- H4481 — מִן (min, min): (arameo) correspondiente a מִן (min) [H4480]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (Arameo) correspondiente a עַד (ʻad) [H5704]; hasta (o tan lejos, o tanto) como, ya sea de espacio (hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (arameo) correspondiente a עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; supremo (es decir, Dios)
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (arameo) correspondiente a עִם (ʻim) [H5973]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en inglés)
- H6167 — עֲרָד (ʻărâd, ar-awd'): (Arameo) correspondiente a עָרוֹד (ʻârôwd) [H6171]; un onagro
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): de עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; una polilla
- H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (Arameo) correspondiente a פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] en el sentido figurativo de invocar los deseos de uno; complacer
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Arameo) correspondiente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7739 — שְׁוָה (shᵉvâh, shev-aw'): (arameo); correspondiente a שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; asemejarse
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (Arameo) correspondiente a שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; poderoso; abstractamente, permiso; concretamente, un premier
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (Arameo) correspondiente a שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; el cielo (como en lo alto; el dual quizá aludiendo al arco visible en que se mueven las nubes, así como al éter superior donde giran los cuerpos celestes)
- H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (arameo) correspondiente (por permutación) a שׁוֹר (shôwr) [H7794]; un toro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (Arameo) una raíz correspondiente a la de צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; mojar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- fué echado — Job 30:3-7, Daniel 4:25, Daniel 4:32-33
- su corazón fué puesto con — Éxodo 9:14-16, Salmos 83:17-18, Ezequiel 17:24, Daniel 4:17, Daniel 4:25, Daniel 4:32, Daniel 4:35, Daniel 4:37
Referencias recíprocas (15): Éxodo 7:17, 1 Reyes 3:7, 2 Reyes 9:6, Job 18:18, Job 39:8, Proverbios 29:23, Daniel 4:23, Oseas 2:7, Miqueas 6:6, Mateo 5:3, Juan 12:10, Juan 19:11, Hechos 16:17, Gálatas 6:14, Hebreos 7:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SOBERANÍA DE DIOS
- Torrey’s: EL ASNO MONTÉS; INGRATITUD HACIA DIOS
- Nave’s: BELSASAR; DANIEL; GOBIERNO; INGRATITUD; REPRENSIÓN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido