Job 39:8

← Job 39:7	Job 39:8 (RV1909)	Job 39:9 →
Sus hijos están sanos, crecen con el pasto: salen y no vuelven á ellas.	¿Quién echó libre al asno montés, y quién soltó sus ataduras?	Al cual yo puse casa en la soledad, y sus moradas en lugares estériles.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Quién^H4310 echó^H7971 libre^H2670 al asno montés^H6501, y quién^H4310 soltó^H6605 sus ataduras^H4147?

Hebreo original

מִי־שִׁלַּח פֶּרֶא חָפְשִׁי וּמֹסְרֹות עָרֹוד מִי פִתֵּחַ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
מִֽי	mi-	H4310	HTi
שִׁלַּ֣ח	shi.Lach	H7971	HVpp3ms
פֶּ֣רֶא	Pe.re'	H6501	HNcmsa
חָפְשִׁ֑י	cha.fe.Shi	H2670	HAamsa
וּ/מֹסְר֥וֹת	u./mo.se.Rot	H4147	HC/Ncbpc
עָ֝ר֗וֹד	a.Rod	H6171	HNcmsa	—
מִ֣י	mi	H4310	HTi
פִתֵּֽחַ	fi.Te.ach	H6605	HVpp3ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; exento (de esclavitud, impuesto o cuidado)
H4147 — מוֹסֵר (môwçêr, mo-sare'): también (en plural) femenino מוֹסֵרָה (môwçêrâh); o מֹסְרָה (môçᵉrâh); de יָסַר (yâçar) [H3256]; propiamente, castigo, es decir (por implicación) un cabestro; figurativamente, restricción
H4310 — מִי (mîy, me): un pronombre interrogativo de personas, así como מָה (mâh) [H4100] lo es de cosas; ¿quién? (ocasionalmente, por un idioma peculiar, de cosas); también (indefinidamente) quienquiera; a menudo usado en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): o פֶּרֶה (pereh); (Jeremías 2:24), de פָּרָא (pârâʼ) [H6500] en el sentido secundario de correr salvaje; el onagro
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): una raíz primitiva; abrir de par en par (literal o figurativamente); específicamente, aflojar, comenzar, arar, tallar
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H6171 — עָרוֹד (ʻârôwd, aw-rode'): de lo mismo que עֲרָד (ʻĂrâd) [H6166]; un onagro (por sus hábitos solitarios)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

montés — Génesis 16:12, Job 6:5, Job 11:12, Job 24:5, Salmos 104:11, Isaías 32:14, Jeremías 2:24, Jeremías 14:6, Daniel 5:21, Oseas 8:9
quién soltó — Génesis 49:14

Referencias recíprocas (2): Génesis 1:24, Job 39:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Job › Capítulo 39 › Versículo 8