Daniel 3:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Daniel > Capítulo 3 > Versículo 18
Daniel 3:18
| ← Daniel 3:17 | Daniel 3:18 (RV1909) | Daniel 3:19 → |
|---|---|---|
He aquí nuestro Dios á quien honramos, puede librarnos del horno de fuego ardiendo; y de tu mano, oh rey, nos librará.
|
Y si no, sepas, oh rey, que tu dios no adoraremos, ni tampoco honraremos la estatua que has levantado.
|
Entonces Nabucodonosor fué lleno de ira, y demudóse la figura de su rostro sobre Sadrach, Mesach, y Abed-nego: así habló, y ordenó que el horno se encendiese siete veces tanto de lo que cada vez solía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y siH2006 noH3809, sepasH3046, oh reyH4430, queH1768 tu dios noH3809 adoraremosH5457, ni tampocoH3809 honraremos la estatuaH6755 queH1768 has levantadoH6966.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהֵן לָא יְדִיעַ לֶהֱוֵא־לָךְ מַלְכָּא דִּי לֵאלָהָיִךְ לָא־ [אִיתַיְנָא כ] (אִיתַנָא ק) פָלְחִין וּלְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵימְתָּ לָא נִסְגֻּד׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֵ֣ן |
ve./Hen | H2006 | AC/C | |
לָ֔א |
La' | H3809 | ATn | |
יְדִ֥יעַ |
ye.Di.a' | H3046 | AVqsmsa | |
לֶהֱוֵא |
le.he.ve'- | H1934 | AVqi3ms | — |
לָ֖/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | |
[ל/אלהי/ך כ] (לֵֽ/אלָהָ/ךְ֙ ק) |
[ʼĕlâhh כ] (le./la.ha.yi/Kh ק) | H426 כ | [AR/Ncmpc/Sp2ms כ] (AR/Ncbsc/Sp2ms ק) | — |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
[איתי/נא כ] (אִיתַ֣/נָא ק) |
[ʼîythay כ] ('i.tay./na' ק) | H383 כ | [ATa/Sp1cp כ] (ANcbsc/Sp1bp ק) | — |
פָֽלְחִ֔ין |
fa.le.Chin | H6399 | AVqrmpa | — |
וּ/לְ/צֶ֧לֶם |
u./le./Tze.lem | H6755 | AC/R/Ncmsc | |
דַּהֲבָ֛/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | — |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
הֲקֵ֖ימְתָּ |
ha.Kei.me.ta | H6966 | AVhp2ms | |
לָ֥א |
la' | H3809 | ATn | |
נִסְגֻּֽד |
nis.Gud | H5457 | AVqi1cp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H2006 — הֵן (hên, hane): (Arameo) correspondiente a הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí! también allí(-por), (no-) menos, si, pero, si
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Arameo) correspondiente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; saber (propiamente, cerciorarse viendo); usado en gran variedad de sentidos, figurada, literal, eufemística e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (Arameo) o לָה (lâh); (Arameo) (Daniel 4:32), correspondiente a לֹא (lôʼ) [H3808]; no (la negación simple o absoluta); por implicación, no
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
- H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): (arameo) correspondiente a סָגַד (çâgad) [H5456]; postrarse (en homenaje)
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (Arameo) o צְלֶם (tsᵉlem); (Arameo), correspondiente a צֶלֶם (tselem) [H6754]; una figura idólatra
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (Arameo) correspondiente a קוּם (qûwm) [H6965]; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (Arameo) correspondiente a יֵשׁ (yêsh) [H3426]; propiamente, entidad; usado solo como una partícula de afirmación, hay
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (Arameo) correspondiente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dios
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (Arameo) correspondiente a זָהָב (zâhâb) [H2091]; oro
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Arameo) o הָוָה (hâvâh); (Arameo), correspondiente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado en gran variedad de aplicaciones (especialmente en relación con otras palabras)
- H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (Arameo) correspondiente a פָּלַח (pâlach) [H6398]; servir o adorar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- sepas — Job 13:15, Proverbios 28:1, Isaías 51:12-13, Mateo 10:28, Mateo 10:32-33, Mateo 10:39, Mateo 16:2, Lucas 12:3-9, Hechos 4:10-13, Hechos 4:19, Hechos 5:29-32, Apocalipsis 2:10-11, Apocalipsis 12:11
- que — Éxodo 20:3-5, Levítico 19:4
Referencias recíprocas (7): 1 Reyes 21:11, 1 Crónicas 21:4, Proverbios 3:25, Daniel 3:25, Daniel 5:18, Habacuc 2:19, Hechos 13:38
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; FIRMEZA-INESTABILIDAD
- Torrey’s: BABILONIA; DENUEDO, SANTO; IDOLATRÍA; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO; PERSECUCIÓN; FIRMEZA
- Nave’s: ABED-NEGO; COERCIÓN; CONSPIRACIÓN; VALOR; FE; HORNO; ACUSACIONES; MESAC; MISAEL; PERSECUCIÓN; GOBERNANTES; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido