Colosenses 4:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 4 > Versículo 12
Colosenses 4:12
| ← Colosenses 4:11 | Colosenses 4:12 (RV1909) | Colosenses 4:13 → |
|---|---|---|
Y Jesús, el que se llama Justo; los cuales son de la circuncisión: éstos solos son los que me ayudan en el reino de Dios, y me han sido consuelo.
|
Os saluda Epafras, el cual es de vosotros, siervo de Cristo, siempre solícito por vosotros en oraciones, para que estéis firmes, perfectos y cumplidos en todo lo que Dios quiere.
|
Porque le doy testimonio, que tiene gran celo por vosotros, y por los que están en Laodicea, y los que en Hierápolis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
OsG5209 saludaG782 EpafrasG1889, elG3588 cual es deG1537 vosotrosG5216, siervoG1401 deG1537 CristoG5547, siempreG3842 solícitoG75 porG5228 vosotrosG5216 enG1722 oracionesG4335, para queG2443 estéisG2476 [firmes], perfectosG5046 yG2532 cumplidosG4137 enG1722 todoG3956 lo queG2443 DiosG2316 quiereG2307.
Griego original
ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἐπαφρᾶς ὁ ἐξ ὑμῶν, δοῦλος Χριστοῦ, πάντοτε ἀγωνιζόμενος ὑπὲρ ὑμῶν ἐν ταῖς προσευχαῖς, ἵνα στῆτε τέλειοι καὶ πεπληρωμένοι ἐν παντὶ θελήματι τοῦ θεοῦ
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀσπάζεται |
aspazetai | G782 | V-PNI-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
Ἐπαφρᾶς |
Epaphras | G1889 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
δοῦλος |
doulos | G1401 | N-NSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
ἀγωνιζόμενος |
agōnizomenos | G75 | V-PNP-NSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
προσευχαῖς, |
proseuchais | G4335 | N-DPF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
στῆτε |
stēte | G2476 | V-2AAS-2P | |
τέλειοι |
teleioi | G5046 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεπληρωμένοι |
peplērōmenoi | G4137 | V-RPP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
θελήματι |
thelēmati | G2307 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θεοῦ |
theou | G2316 | N-GSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): luchar, literalmente (competir por un premio), figuradamente (contender con un adversario), o caso genitivo (esforzarse por lograr algo)
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1889 — Ἐπαφρᾶς (Epaphrâs, ep-af-ras'): Epafras, un cristiano
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): cada cuando, es decir, en todo tiempo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): hacer repleto, es decir, (literalmente) atiborrar (una red), llenar (un hueco), o (figuradamente) proveer (o imbuir, difundir, influir), satisfacer, desempeñar (un cargo), terminar (un período o tarea), verificar (o coincidir con una predicción), etc.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): oración (adoración); por implicación, un oratorio (capilla)
- G5046 — τέλειος (téleios, tel'-i-os): completo (en varias aplicaciones de trabajo, crecimiento, carácter mental y moral, etc.); neutro (como sustantivo, con G3588) completitud
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- siervo — Juan 12:26, Gálatas 1:10, Santiago 1:1, 2 Pedro 1:1
- siempre — Lucas 22:44, Gálatas 4:19, Colosenses 4:2, Hebreos 5:7, Santiago 5:16
- cumplidos — Romanos 15:14
- Epafras — Colosenses 1:7, Filemón 1:23
- solícito — Colosenses 2:1-23
- que — Mateo 5:48, Romanos 15:30, 1 Corintios 2:6, 1 Corintios 14:20, 2 Corintios 13:11, Colosenses 1:9, Colosenses 1:22, Colosenses 1:28, Colosenses 4:1, 1 Tesalonicenses 5:23, Hebreos 5:14, Hebreos 6:1, Judas 1:24
Referencias recíprocas (30): Génesis 32:24, Job 36:4, Mateo 7:21, Lucas 10:2, Lucas 11:8, Lucas 18:1, Hechos 6:4, Romanos 6:22, Romanos 12:2, Romanos 12:11, Romanos 12:12, Romanos 16:12, 1 Corintios 7:22, 1 Corintios 16:13, 2 Corintios 13:9, Efesios 4:1, Efesios 6:6, Efesios 6:13, Colosenses 1:29, Colosenses 4:7, 1 Tesalonicenses 2:8, 1 Tesalonicenses 3:2, 1 Tesalonicenses 3:10, 1 Tesalonicenses 4:3, Hebreos 10:36, Hebreos 13:21, Santiago 1:4, Santiago 3:2, 1 Pedro 4:2, 1 Juan 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EPAFRAS; ORACIÓN
- Torrey’s: ORACIÓN, INTERCESORA
- Nave’s: EPAFRAS; INTERCESIÓN; MINISTRO, cristiano; PERFECCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún