Amós 9:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Amós > Capítulo 9 > Versículo 13
Amós 9:13
| ← Amós 9:12 | Amós 9:13 (RV1909) | Amós 9:14 → |
|---|---|---|
Para que aquellos sobre los cuales es llamado mi nombre, posean el resto de Idumea, y á todas las naciones, dice Jehová que hace esto.
|
He aquí vienen días, dice Jehová, en que el que ara alcanzará al segador, y el pisador de las uvas al que lleva la simiente; y los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.
|
Y tornaré el cautiverio de mi pueblo Israel, y edificarán ellos las ciudades asoladas, y las habitarán; y plantarán viñas, y beberán el vino de ellas; y harán huertos, y comerán el fruto de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
He aquíH2009 vienenH935 díasH3117, diceH5002 JehováH3068, en que el que araH2790 alcanzaráH5066 al segadorH7114, y el pisadorH1869 de las uvasH6025 al que lleva la simienteH2233; y los montesH2022 destilaránH5197 mostoH6071, y todosH3605 los colladosH1389 se derretiránH4127.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וְנִגַּשׁ חֹורֵשׁ בַּקֹּצֵר וְדֹרֵךְ עֲנָבִים בְּמֹשֵׁךְ הַזָּרַע וְהִטִּיפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְכָל־הַגְּבָעֹות תִּתְמֹוגַגְנָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
יָמִ֤ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בָּאִים֙ |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נִגַּ֤שׁ |
ve./ni.Gash | H5066 | HC/VNq3ms | |
חוֹרֵשׁ֙ |
cho.Resh | H2790 | HVqrmsa | |
בַּ/קֹּצֵ֔ר |
ba./ko.Tzer | H7114 | HRd/Vqrmsa | |
וְ/דֹרֵ֥ךְ |
ve./do.Rekh | H1869 | HC/Vqrmsc | |
עֲנָבִ֖ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
בְּ/מֹשֵׁ֣ךְ |
be./mo.Shekh | H4900 | HR/Vqrmsc | — |
הַ/זָּ֑רַע |
ha./Za.ra' | H2233 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִטִּ֤יפוּ |
ve./hi.Ti.fu | H5197 | HC/Vhp3cp | |
הֶֽ/הָרִים֙ |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
עָסִ֔יס |
'a.Sis | H6071 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/גְּבָע֖וֹת |
ha./ge.va.'ot | H1389 | HTd/Ncfpa | |
תִּתְמוֹגַֽגְנָה |
tit.mo.Gag.nah | H4127 | HVri3fp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): femenino de lo mismo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un montículo
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): una raíz primitiva; pisar; por implicación, andar; también tensar un arco (pisándolo al doblarlo)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2790 — חָרַשׁ (chârash, khaw-rash'): raíz primitiva; raspar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (por el uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en un mal sentido); de ahí (por la idea de secreto) callar, dejar en paz; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de la mudez)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4127 — מוּג (mûwg, moog): una raíz primitiva; derretir, es decir literalmente (ablandar, fluir hacia abajo, desaparecer), o figurativamente (temer, desmayar)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; un oráculo
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): una raíz primitiva; estar o venir (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, yacer con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente adorar; causativamente, presentar; figurativamente, aducir un argumento; por inversión, quedarse atrás
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): una raíz primitiva; rezumar, es decir, destilar gradualmente; por implicación, caer en gotas; figurativamente, hablar por inspiración
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): de una raíz no usada que probablemente significa dar fruto; una uva
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): de עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; mosto o jugo fresco de uva (como recién pisado)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): una raíz primitiva; recortar, es decir acortar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo); especialmente cosechar (hierba o grano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): una raíz primitiva; tirar, usado en una gran variedad de aplicaciones (incluyendo sembrar, sonar, prolongar, desarrollar, marchar, quitar, demorar, ser alto, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- el que ara — Levítico 26:5, Ezequiel 36:35, Oseas 2:21-23, Juan 4:35
- los collados — Jueces 5:5, Salmos 97:5, Amós 9:5
- los montes — Isaías 35:1-2, Isaías 55:13, Joel 3:18, Joel 3:20
Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 28:3, Salmos 46:6, Salmos 107:37, Isaías 64:1, Jeremías 31:31, Ezequiel 28:26, Ezequiel 36:8, Joel 2:19, Joel 2:24, Zacarías 8:12, Zacarías 9:17, Marcos 14:25, Hechos 3:19, 2 Pedro 3:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABUNDANCIA-ESCASEZ; BENDICIONES-AFLICCIONES
- Torrey’s: MONTES; VINO
- Nave’s: DIOS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido