Hechos 9:36
Biblia > Hechos > Capítulo 9 > Versículo 36
Hechos 9:36
| ← Hechos 9:35 | Hechos 9:36 (RV1909) | Hechos 9:37 → |
|---|---|---|
Y viéronle todos los que habitaban en Lydda y en Sarona, los cuales se convirtieron al Señor.
|
Entonces en Joppe había una discípula llamada Tabita, que si lo declaras, quiere decir Dorcas. Esta era llena de buenas obras y de limosnas que hacía.
|
Y aconteció en aquellos días que enfermando, murió; á la cual, después de lavada, pusieron en una sala.
|
Texto del versículo
EntoncesG1161 enG1722 JoppeG2445 habíaG2258 unaG5100 discípulaG3102 llamadaG3686 TabitaG5000, queG3739 si lo declarasG1329, quiere decirG3004 DorcasG1393. EstaG3778 eraG2258 llenaG4134 de buenasG18 obrasG2041 yG2532 de limosnasG1654 queG3739 hacíaG4160.
Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἀγαθῶν ἔργων καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
Ἰόππῃ |
Ioppē | G2445 | N-DSF | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
μαθήτρια |
mathētria | G3102 | N-NSF | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ταβιθά, |
Tabitha | G5000 | N-PRI | |
ἣ |
hē | G3739 | R-NSF | |
διερμηνευομένη |
diermēneuomenē | G1329 | V-PPP-NSF | |
λέγεται |
legetai | G3004 | V-PPI-3S | |
Δορκάς· |
Dorkas | G1393 | N-NSF | |
αὕτη |
hautē | G846 | D-NSF | — |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
πλήρης |
plērēs | G4134 | A-NSF | |
ἀγαθῶν |
agathōn | G18 | A-GPN | |
ἔργων |
ergōn | G2041 | N-GPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλεημοσυνῶν |
eleēmosunōn | G1654 | N-GPF | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPF | |
ἐποίει. |
epoiei | G4160 | V-IAI-3S |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1329 — διερμηνεύω (diermēneúō, dee-er-main-yoo'-o): explicar completamente, por implicación, traducir
- G1393 — Δορκάς (Dorkás, dor-kas'): gacela; Dorcas, una mujer cristiana
- G1654 — ἐλεημοσύνη (eleēmosýnē, el-eh-ay-mos-oo'-nay): compasión, es decir, (como ejercida hacia los pobres) beneficencia, o (concretamente) una dádiva
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): Jope (es decir, Jafo), un lugar en Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3102 — μαθήτρια (mathḗtria, math-ay'-tree-ah): una alumna
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G4134 — πλήρης (plḗrēs, play'-race): repleto, o cubierto por completo; por analogía, completo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G5000 — Ταβιθά (Tabithá, tab-ee-thah'): la gacela; Tabita (es decir, Tabjeta), una mujer cristiana
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- limosnas — Hechos 10:4, Hechos 10:31
- Dorcas — Proverbios 5:19
- llena — Juan 15:5, Juan 15:8, Efesios 2:10, Colosenses 1:10, 1 Tesalonicenses 4:10, 1 Timoteo 2:9-10, 1 Timoteo 5:10, Tito 2:7, Tito 2:14, Tito 3:8, Hebreos 13:21, Santiago 1:27
- Joppe — 2 Crónicas 2:16, Esdras 3:7, Jonás 1:3, Hechos 10:5
Referencias recíprocas (24): Josué 19:46, Mateo 5:16, Mateo 6:2, Mateo 25:17, Mateo 25:35, Marcos 14:6, Lucas 8:3, Lucas 11:41, Hechos 9:38, Hechos 9:39, Hechos 10:2, Hechos 13:8, Romanos 12:13, Romanos 16:2, 1 Corintios 16:15, 2 Corintios 9:8, 1 Timoteo 5:25, 1 Timoteo 6:18, 2 Timoteo 3:17, Tito 2:5, Hebreos 6:10, Hebreos 13:16, Santiago 3:17, 1 Pedro 3:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún