Hechos 20:7
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 7
Hechos 20:7
| ← Hechos 20:6 | Hechos 20:7 (RV1909) | Hechos 20:8 → |
|---|---|---|
Y nosotros, pasados los días de los panes sin levadura, navegamos de Filipos y vinimos á ellos á Troas en cinco días, donde estuvimos siete días.
|
Y el día primero de la semana, juntos los discípulos á partir el pan, Pablo les enseñaba, habiendo de partir al día siguiente: y alargó el discurso hasta la media noche.
|
Y había muchas lámparas en el aposento alto donde estaban juntos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 elG3588 día primeroG1520 de la semanaG4521, juntos losG3588 discípulosG3101 á partirG2806 elG3588 panG740, PabloG3972 lesG846 enseñabaG1256, habiendoG3195 de partirG2806 al día siguienteG1887: y alargóG3905 elG3588 discursoG3056 hastaG3360 la media nocheG3317.
Griego original
Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, συνηγμένων τῶν μαθητῶν τοῦ κλάσαι ἄρτον, ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέ τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
μιᾷ |
mia | G3391 | A-DSF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
σαββάτων, |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
συνηγμένων |
sunēgmenōn | G4863 | V-RPP-GPM | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
μαθητῶν |
mathētōn | G3101 | N-GPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
κλάσαι |
klasai | G2806 | V-AAN | |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
διελέγετο |
dielegeto | G1256 | V-INI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
μέλλων |
mellōn | G3195 | V-PAP-NSM | |
ἐξιέναι |
exienai | G1826 | V-PAN | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐπαύριον, |
epaurion | G1887 | ADV | |
παρέτεινέ |
pareteine | G3905 | V-IAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
μεσονυκτίου. |
mesonuktiou | G3317 | N-GSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): pan (como levantado) o una hogaza
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1256 — διαλέγομαι (dialégomai, dee-al-eg'-om-ahee): decir plenamente, es decir, discutir (en argumentación o exhortación)
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): que ocurre en el día siguiente, es decir, (implicándose G2250) mañana
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): romper (especialmente, de pan)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): un aprendiz, es decir, alumno
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3317 — μεσονύκτιον (mesonýktion, mes-on-ook'-tee-on): medianoche (especialmente como vigilia)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): hasta, es decir, hasta cierto punto (como preposición, de extensión (que denota el término, mientras que G891 se refiere especialmente al espacio de tiempo o lugar intermedio) o conjunción)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3905 — παρατείνω (parateínō, par-at-i'-no): extender a lo largo, es decir, prolongar (en cuanto al tiempo)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1826 — ἔξειμι (éxeimi, ex'-i-mee): salir, es decir, dejar (un lugar), escapar (a la orilla)
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): una o primera
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y alargó — Nehemías 8:3, Nehemías 9:3, Hechos 20:9, Hechos 20:11, Hechos 20:31, Hechos 28:23, 1 Corintios 15:10, 2 Timoteo 4:2
- discípulos — 1 Corintios 11:17-21, 1 Corintios 11:33-34
- el día primero — Juan 20:1, Juan 20:19, Juan 20:26, 1 Corintios 16:2, Apocalipsis 1:10
- partir — Lucas 22:19, Lucas 24:35, Hechos 2:42, Hechos 2:46, Hechos 20:11, 1 Corintios 10:16, 1 Corintios 11:20-34
Referencias recíprocas (10): Éxodo 20:11, Éxodo 29:30, Salmos 118:24, Mateo 26:26, Marcos 16:9, Hechos 16:13, Hechos 20:2, Hechos 21:4, 1 Corintios 11:23, Hebreos 10:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASAMBLEA; MEDIANOCHE, ESCENAS A; DÍA DE REPOSO
- Torrey’s: COMUNIÓN DE LA CENA DEL SEÑOR; EL DÍA DE REPOSO
- Nave’s: PAN; EUCARISTÍA (LA CENA DEL SEÑOR); PABLO; ADORACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún