Hechos 17:23
Biblia > Hechos > Capítulo 17 > Versículo 23
Hechos 17:23
| ← Hechos 17:22 | Hechos 17:23 (RV1909) | Hechos 17:24 → |
|---|---|---|
Estando pues Pablo en medio del Areópago, dijo: Varones Atenienses, en todo os veo como más supersticiosos;
|
Porque pasando y mirando vuestros santuarios, hallé también un altar en el cual estaba esta inscripción: AL DIOS NO CONOCIDO. Aquél pues, que vosotros honráis sin conocerle, á éste os anuncio yo.
|
El Dios que hizo el mundo y todas las cosas que en él hay, éste, como sea Señor del cielo y de la tierra, no habita en templos hechos de manos,
|
Texto del versículo
PorqueG1063 pasandoG1330 yG2532 mirandoG333 vuestrosG5216 santuariosG4574, halléG2147 tambiénG2532 un altarG1041 enG1722 el cualG3739 estaba esta inscripciónG1924: AL DIOSG2316 NO CONOCIDOG57. AquélG3739 puesG3767, queG3739 vosotros honráisG2151 sin conocerleG50, á ésteG5126 osG5213 anuncioG2605 yoG1473.
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν, εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο, Ἀγνώστῳ Θεῷ. ὃν οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτον ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διερχόμενος |
dierchomenos | G1330 | V-PNP-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναθεωρῶν |
anatheōrōn | G333 | V-PAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
σεβάσματα |
sebasmata | G4574 | N-APN | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εὗρον |
heuron | G2147 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βωμὸν |
bōmon | G1041 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
ἐπεγέγραπτο, |
epegegrapto | G1924 | V-LPI-3S | |
Ἀγνώστῳ |
Agnōstō | G57 | A-DSM | |
Θεῷ. |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀγνοοῦντες |
agnoountes | G50 | V-PAP-NPM | |
εὐσεβεῖτε, |
eusebeite | G2151 | V-PAI-2P | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
καταγγέλλω |
katangellō | G2605 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): no saber (por falta de información o inteligencia); por implicación, ignorar (por falta de inclinación)
- G57 — ἄγνωστος (ágnōstos, ag'-noce-tos'): desconocido
- G333 — ἀναθεωρέω (anatheōréō, an-ath-eh-o-reh'-o): mirar de nuevo (es decir, atentamente) a (literal o figurativamente)
- G1041 — βωμός (bōmós, bo'-mos): propiamente, un pedestal, es decir, (especialmente) un altar
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): atravesar (literalmente)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1924 — ἐπιγράφω (epigráphō, ep-ee-graf'-o): inscribir (física o mentalmente)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
- G2151 — εὐσεβέω (eusebéō, yoo-seb-eh'-o): ser piadoso, es decir, (hacia Dios) adorar, o (hacia los padres) respetar (sostener)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): proclamar, promulgar
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4574 — σέβασμα (sébasma, seb'-as-mah): algo adorado, es decir, un objeto de culto (dios, altar, etc)
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- santuarios — Romanos 1:23-25, 1 Corintios 8:5, 2 Tesalonicenses 2:4
- conocerle — Salmos 50:21, Mateo 15:9, Juan 4:22, Juan 8:54, Hechos 17:30
- NO CONOCIDO — Salmos 147:20, Juan 17:3, Juan 17:25, Romanos 1:20-22, Romanos 1:28, 1 Corintios 1:21, 2 Corintios 4:4-6, Gálatas 4:8-9, Efesios 2:12, 1 Timoteo 1:17, 1 Juan 5:20
Referencias recíprocas (20): 1 Crónicas 28:9, 2 Crónicas 28:24, Salmos 76:1, Salmos 79:6, Salmos 100:3, Isaías 44:8, Isaías 45:4, Isaías 60:2, Jeremías 10:25, Oseas 2:8, Jonás 1:9, Juan 7:28, Juan 8:55, Juan 15:21, Hechos 17:16, Hechos 25:19, Romanos 1:19, 1 Tesalonicenses 4:5, Apocalipsis 10:5, Apocalipsis 14:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN; CONOCIMIENTO-IGNORANCIA; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: ALTARES
- Nave’s: ALTAR; ATENAS; CEGUERA; GENTILES; IDOLATRÍA; IGNORANCIA; EL AREÓPAGO; PABLO; LECTURAS, SELECTAS; RELIGIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún