Hechos 16:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 19
Hechos 16:19
| ← Hechos 16:18 | Hechos 16:19 (RV1909) | Hechos 16:20 → |
|---|---|---|
Y esto hacía por muchos días; mas desagradando á Pablo, se volvió y dijo al espíritu: Te mando en el nombre de Jesucristo, que salgas de ella. Y salió en la misma hora.
|
Y viendo sus amos que había salido la esperanza de su ganancia, prendieron á Pablo y á Silas, y los trajeron al foro, al magistrado;
|
Y presentándolos á los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo Judíos, alborotan nuestra ciudad,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 viendoG1492 susG846 amosG2962 queG3754 había salidoG1831 laG3588 esperanzaG1680 de suG846 gananciaG2039, prendieronG1949 á PabloG3972 yG2532 á SilasG4609, y los trajeronG1670 alG1519 G3588 foroG58, alG1519 G3588 magistradoG758;
Griego original
ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σίλαν, εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
κύριοι |
kurioi | G2962 | N-NPM | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐξῆλθεν |
exēlthen | G1831 | V-2AAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐλπὶς |
elpis | G1680 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐργασίας |
ergasias | G2039 | N-GSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐπιλαβόμενοι |
epilabomenoi | G1949 | V-2ADP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Σίλαν, |
Silan | G4609 | N-ASM | |
εἵλκυσαν |
heilkusan | G1670 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀγορὰν |
agoran | G58 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἄρχοντας, |
archontas | G758 | N-APM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G58 — ἀγορά (agorá, ag-or-ah'): propiamente, la plaza del pueblo (como lugar de reunión pública); por implicación, un mercado o vía pública
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): un primero (en rango o poder)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1670 — ἑλκύω (helkýō, hel-koo'-o): arrastrar (literal o figuradamente)
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): expectación (abstracta o concretamente) o confianza
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): asir (para ayuda, daño, logro, o cualquier otro propósito; literal o figurativamente)
- G2039 — ἐργασία (ergasía, er-gas-ee'-ah): ocupación; por implicación, ganancia, fatigas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): Silas, un cristiano
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- esperanza — Hechos 19:24-27, 1 Timoteo 6:10
- prendieron — Mateo 10:16-18, Mateo 24:9, Marcos 13:9, Hechos 9:16, Hechos 14:5, Hechos 14:19, Hechos 15:26, Hechos 18:12-13, Hechos 21:30, 2 Corintios 6:5
Referencias recíprocas (13): Jeremías 26:9, Daniel 6:12, Sofonías 1:9, Hechos 4:3, Hechos 6:12, Hechos 15:22, Hechos 17:6, Hechos 19:25, Hechos 19:28, 2 Corintios 11:26, 1 Tesalonicenses 1:1, Santiago 2:6, Apocalipsis 18:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; PLAZAS; MISIONES, MUNDIALES; SILAS O SILVANO
- Torrey’s: TRIBUNALES DE JUSTICIA
- Nave’s: ARRESTO; AVARICIA; CRIMINALES; MALICIA; MERCADO; MINISTRO, cristiano; PABLO; FILIPOS; PRISIONEROS; LECTURAS, SELECTAS; SILAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún