Hechos 16:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 15
Hechos 16:15
| ← Hechos 16:14 | Hechos 16:15 (RV1909) | Hechos 16:16 → |
|---|---|---|
Entonces una mujer llamada Lidia, que vendía púrpura en la ciudad de Tiatira, temerosa de Dios, estaba oyendo; el corazón de la cual abrió el Señor para que estuviese atenta á lo que Pablo decía.
|
Y cuando fué bautizada, y su familia, nos rogó, diciendo: Si habéis juzgado que yo sea fiel al Señor, entrad en mi casa, y posad: y constriñónos.
|
Y aconteció, que yendo nosotros á la oración, una muchacha que tenía espíritu pitónico, nos salió al encuentro, la cual daba grande ganancia á sus amos adivinando.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 cuandoG5613 fué bautizadaG907, yG2532 suG846 familiaG3624, nos rogóG3870, diciendoG3004: SiG1487 habéis juzgadoG2919 que yoG3165 seaG1511 fielG4103 alG3588 SeñorG2962, entradG1525 enG1519 miG3450 casaG3624, yG2532 posadG3306: yG2532 constriñónosG3849.
Griego original
ὡς δὲ ἐβαπτίσθη, καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσε λέγουσα, Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ Κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου, μείνατε. καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐβαπτίσθη, |
ebaptisthē | G907 | V-API-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
παρεκάλεσε |
parekalese | G3870 | V-AAI-3S | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
κεκρίκατέ |
kekrikate | G2919 | V-RAI-2P | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
πιστὴν |
pistēn | G4103 | A-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
εἰσελθόντες |
eiselthontes | G1525 | V-2AAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
οἶκόν |
oikon | G3624 | N-ASM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
μείνατε. |
meinate | G3306 | V-AAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρεβιάσατο |
parebiasato | G3849 | V-ADI-3S | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): entrar (literal o figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G3849 — παραβιάζομαι (parabiázomai, par-ab-ee-ad'-zom-ahee): forzar contra (la naturaleza), es decir, compeler (por ruego)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): objetivamente, digno de confianza; subjetivamente, confiado
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y — Génesis 19:3, Génesis 33:11, Jueces 19:21, 1 Samuel 28:23, 2 Reyes 4:8, Lucas 14:23, Lucas 24:29, 2 Corintios 5:14, 2 Corintios 12:11, Hebreos 13:2
- entrad — Génesis 18:4-5, Jueces 19:19-20, Mateo 10:41, Lucas 9:4-5, Lucas 10:5-7, Romanos 16:23, Gálatas 6:10, Hebreos 13:2, 2 Juan 1:10, 3 Juan 1:8
- Si — Efesios 1:1, Filemón 1:17, 1 Pedro 5:12, 3 Juan 1:5
- cuando — Hechos 8:12, Hechos 8:38, Hechos 11:14, Hechos 16:33, Hechos 18:8, 1 Corintios 1:13-16
Referencias recíprocas (26): Génesis 18:6, Génesis 19:2, 2 Samuel 13:25, Proverbios 7:21, Proverbios 11:16, Isaías 58:7, Mateo 10:11, Mateo 25:35, Mateo 28:19, Marcos 6:10, Lucas 10:7, Lucas 10:38, Lucas 19:6, Lucas 22:12, Juan 4:40, Juan 4:53, Hechos 2:38, Hechos 10:2, Hechos 10:48, Hechos 16:31, 1 Corintios 1:16, 2 Corintios 8:4, Gálatas 3:27, 1 Timoteo 1:12, 1 Timoteo 5:10, Hebreos 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; HOGAR; MISIONES, MUNDIALES; VIDA SOCIAL; MUJERES
- Nave’s: BAUTISMO; CONVERSOS; FAMILIA; HOSPITALIDAD; LIDIA; MINISTRO, cristiano; PABLO; FILIPOS; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún