2 Timoteo 1:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 1 > Versículo 5
2 Timoteo 1:5
| ← 2 Timoteo 1:4 | 2 Timoteo 1:5 (RV1909) | 2 Timoteo 1:6 → |
|---|---|---|
Deseando verte, acordándome de tus lágrimas, para ser lleno de gozo;
|
Trayendo á la memoria la fe no fingida que hay en ti, la cual residió primero en tu abuela Loida, y en tu madre Eunice; y estoy cierto que en ti también.
|
Por lo cual te aconsejo que despiertes el don de Dios, que está en ti por la imposición de mis manos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
TrayendoG2983 á la memoriaG5280 laG3588 feG4102 no fingidaG505 que hay enG1722 tiG4671, laG3588 cualG3748 residióG1774 primeroG4412 enG1722 tuG4675 abuelaG3125 LoidaG3090, yG2532 enG1722 tuG4675 madreG3384 EuniceG2131; yG1161 estoy ciertoG3982 queG3754 enG1722 tiG4671 tambiénG2532.
Griego original
ὑπόμνησιν λαμβάνων τῆς ἐν σοὶ ἀνυποκρίτου πίστεως, ἥτις ἐνῴκησε πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου Λωΐδι καὶ τῇ μητρί σου Εὐνίκῃ, πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὑπόμνησιν |
hupomnēsin | G5280 | N-ASF | |
λαμβάνων |
lambanōn | G2983 | V-PAP-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἀνυποκρίτου |
anupokritou | G505 | A-GSF | |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
ἐνῴκησε |
enōkēse | G1774 | V-AAI-3S | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
μάμμῃ |
mammē | G3125 | N-DSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
Λωΐδι |
Lōidi | G3090 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
μητρί |
mētri | G3384 | N-DSF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
Εὐνίκῃ, |
Eunikē | G2131 | N-DSF | |
πέπεισμαι |
pepeismai | G3982 | V-RPI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοί. |
soi | G4671 | P-2DS |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G505 — ἀνυπόκριτος (anypókritos, an-oo-pok'-ree-tos): sin disimulo, es decir, sincero
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1774 — ἐνοικέω (enoikéō, en-oy-keh'-o): habitar (en sentido figurado)
- G2131 — Εὐνίκη (Euníkē, yoo-nee'-kay): victoriosa; Eunice, una judía
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3090 — Λωΐς (Lōḯs, lo-ece'): Loida, una mujer cristiana
- G3125 — μάμμη (mámmē, mam'-may): una abuela
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): una "madre" (literal o figurativamente, inmediata o remota)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5280 — ὑπόμνησις (hypómnēsis, hoop-om'-nay-sis): un recordatorio o (reflexivamente) recuerdo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- estoy cierto — Hechos 26:26, Romanos 4:21, Romanos 8:38, Romanos 14:5, Romanos 14:14, Romanos 15:14, 2 Timoteo 1:12, Hebreos 6:9, Hebreos 11:13
- Trayendo — Salmos 77:6
- tu abuela Loida y en tu madre — Salmos 22:10, Salmos 86:16, Salmos 116:16, Hechos 16:1
- fingida — Salmos 17:1, Salmos 18:44, Salmos 66:3, Salmos 81:15, Jeremías 3:10, Juan 1:47, 2 Corintios 6:6, 1 Timoteo 1:5, 1 Timoteo 4:6, 1 Pedro 1:22
Referencias recíprocas (14): Génesis 18:19, Deuteronomio 29:29, Proverbios 1:8, Proverbios 4:4, Proverbios 31:1, Proverbios 31:28, Marcos 10:14, Hechos 11:23, Efesios 6:4, 1 Timoteo 5:10, 2 Timoteo 1:3, 2 Timoteo 3:15, 2 Pedro 1:1, 2 Juan 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún