2 Timoteo 1:12

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 1 > Versículo 12

2 Timoteo 1:12


2 Timoteo 1:11 2 Timoteo 1:12 (RV1909) 2 Timoteo 1:13
Del cual yo soy puesto predicador, y apóstol, y maestro de los Gentiles.
Por lo cual asimismo padezco esto: mas no me avergüenzo; porque yo sé á quien he creído, y estoy cierto que es poderoso para guardar mi depósito para aquel día.
Retén la forma de las sanas palabras que de mí oíste, en la fe y amor que es en Cristo Jesús.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorG1223 lo cualG3739 G156 asimismoG2532 padezcoG3958 estoG5023: masG235 noG3756 me avergüenzoG1870; porqueG1063 yo séG1492 á quienG3739 he creídoG4100, yG2532 estoy ciertoG3982 queG3754 esG2076 poderosoG1415 para guardarG5442 miG3450 depósitoG3866 paraG1519 aquelG1565 díaG2250.


Griego original

δι’ ἣν αἰτίαν καὶ ταῦτα πάσχω, ἀλλ’ οὐκ ἐπαισχύνομαι· οἶδα γὰρ ᾧ πεπίστευκα, καὶ πέπεισμαι ὅτι δυνατός ἐστι τὴν παραθήκην μου φυλάξαι εἰς ἐκείνην τὴν ἡμέραν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
δι’
di’ G1223 PREP
ἣν
hēn G3739 R-ASF
αἰτίαν
aitian G156 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
πάσχω,
paschō G3958 V-PAI-1S
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐπαισχύνομαι·
epaischunomai G1870 V-PNI-1S
οἶδα
oida G1492 V-RAI-1S
γὰρ
gar G1063 CONJ
G3739 R-DSM
πεπίστευκα,
pepisteuka G4100 V-RAI-1S
καὶ
kai G2532 CONJ
πέπεισμαι
pepeismai G3982 V-RPI-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δυνατός
dunatos G1415 A-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
τὴν
tēn G3588 T-ASF
παραθήκην
parathēkēn G3866 N-ASF
μου
mou G3450 P-1GS
φυλάξαι
phulaxai G5442 V-AAN
εἰς
eis G1519 PREP
ἐκείνην
ekeinēn G1565 D-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἡμέραν.
hēmeran G2250 N-ASF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G156 — αἰτία (aitía, ahee-tee'-a): una causa (como si se pidiera), es decir, (lógica) razón (motivo, asunto), (legal) delito (alegado o probado)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): poderoso o capaz (literal o figuradamente); neutro posible
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): aquel (o cosa (neutro)); a menudo intensificado por el artículo antepuesto
  • G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): avergonzarse de algo
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
  • G3866 — παραθήκη (parathḗkē, par-ath-ay'-kay): un depósito, es decir, (en sentido figurado) encargo confiado
  • G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): convencer (por argumento, verdadero o falso); por analogía, apaciguar o conciliar (por otros medios lícitos); reflexiva o pasivamente, asentir (a evidencia o autoridad), confiar (por certeza interior)
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
  • G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): vigilar, es decir, estar de guardia (literal o figurativamente); por implicación, preservar, obedecer, evitar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (36): Éxodo 22:10, Job 5:8, Salmos 10:14, Salmos 16:1, Salmos 71:9, Proverbios 27:17, Eclesiastés 9:1, Jeremías 20:18, Daniel 6:20, Daniel 11:33, Oseas 2:20, Marcos 8:38, Lucas 9:26, Lucas 14:27, Juan 5:23, Juan 10:14, Hechos 14:23, Hechos 20:24, Hechos 27:25, Hechos 27:35, Romanos 4:21, Romanos 8:35, Romanos 8:38, Romanos 11:13, 1 Corintios 9:26, 1 Corintios 15:19, 2 Corintios 5:1, 2 Corintios 10:8, Colosenses 1:23, 1 Tesalonicenses 2:2, 2 Tesalonicenses 1:10, 2 Timoteo 4:18, 1 Pedro 2:19, 1 Pedro 2:23, 1 Juan 3:19, 1 Juan 5:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia2 Timoteo2 Timoteo 1 › Versículo 12