2 Samuel 16:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 16 > Versículo 1
2 Samuel 16:1
| ← 2 Samuel 15:37 | 2 Samuel 16:1 (RV1909) | 2 Samuel 16:2 → |
|---|---|---|
Así se vino Husai amigo de David á la ciudad; y Absalom entró en Jerusalem.
|
Y COMO David pasó un poco de la cumbre del monte, he aquí Siba, el criado de Mephi-boseth, que lo salía á recibir con un par de asnos enalbardados, y sobre ellos doscientos panes, y cien hilos de pasas, y cien panes de higos secos, y un cuero de vino.
|
Y dijo el rey á Siba: ¿Qué es esto? Y Siba respondió: Los asnos son para la familia del rey, en que suban; los panes y la pasa para los criados, que coman; y el vino, para que beban los que se cansaren en el desierto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y COMO DavidH1732 pasóH5674 un pocoH4592 de la cumbreH7218 [del monte], he aquíH2009 SibaH6717, el criadoH5288 de Mephi-bosethH4648, que lo salíaH7122 á recibir con un parH6776 de asnosH2543 enalbardadosH2280, y sobreH5921 ellos doscientosH3967 panesH3899, y cienH3967 hilos de pasasH6778, y cienH3967 [panes de higos] secosH7019, y un cueroH5035 de vinoH3196.
Hebreo original
וְדָוִד עָבַר מְעַט מֵהָרֹאשׁ וְהִנֵּה צִיבָא נַעַר מְפִי־בֹשֶׁת לִקְרָאתֹו וְצֶמֶד חֲמֹרִים חֲבֻשִׁים וַעֲלֵיהֶם מָאתַיִם לֶחֶם וּמֵאָה צִמּוּקִים וּמֵאָה קַיִץ וְנֵבֶל יָיִן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִ֗ד |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
עָבַ֤ר |
'a.Var | H5674 | HVqp3ms | |
מְעַט֙ |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
מֵֽ/הָ/רֹ֔אשׁ |
me./ha./Rosh | H7218 | HR/Td/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | |
צִיבָ֛א |
tzi.Va' | H6717 | HNp | |
נַ֥עַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsc | |
מְפִי |
me.fi- | H4648 | HNp | |
בֹ֖שֶׁת |
Vo.shet | H4648 | HNp | |
לִ/קְרָאת֑/וֹ |
li/k.ra.T/o | H7122 | HR/Vqc/Sp3ms | |
וְ/צֶ֨מֶד |
ve./Tze.med | H6776 | HC/Ncmsc | |
חֲמֹרִ֜ים |
cha.mo.Rim | H2543 | HNcbpa | |
חֲבֻשִׁ֗ים |
cha.vu.Shim | H2280 | HVqsmpa | |
וַ/עֲלֵי/הֶם֩ |
va./'a.lei./Hem | H5921 | HC/R/Sp3mp | |
מָאתַ֨יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וּ/מֵאָ֧ה |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
צִמּוּקִ֛ים |
tzi.mu.Kim | H6778 | HNcmpa | |
וּ/מֵ֥אָה |
u./Me.'ah | H3967 | HC/Acbsa | |
קַ֖יִץ |
Ka.yitz | H7019 | HNcmsa | |
וְ/נֵ֥בֶל |
ve./Ne.vel | H5035 | HC/Ncmsc | |
יָֽיִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): envolver firmemente (especialmente un turbante, compresa o silla); en sentido figurado, detener, gobernar
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): cien; también como multiplicativo y fracción
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): un poco o pocos (a menudo adverbial o comparativamente)
- H4648 — מְפִיבֹשֶׁת (Mᵉphîybôsheth, mef-ee-bo'-sheth): Mephiboseth, el nombre de dos israelitas
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): un odre para líquidos (por colapsarse cuando está vacío); de ahí, un vaso (por tener forma semejante cuando está lleno); también una lira (por tener un cuerpo de forma similar)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6717 — צִיבָא (Tsîybâʼ, tsee-baw'): Tsiba, un israelita
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): de ahí, un acre (es decir, la tarea de un día para que un yugo de ganado are)
- H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): una torta de uvas secas
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): cosecha (como producto agrícola), ya sea el producto (grano o fruto) o la estación (seca)
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): encontrar, ya sea accidentalmente o de manera hostil
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): un encuentro, accidental, amistoso u hostil (también adverbialmente, enfrente)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cuero — 1 Samuel 10:3, 1 Samuel 16:20
- pasó un poco — 2 Samuel 15:30, 2 Samuel 15:32
- [panes de higos] secos — Jeremías 40:10, Jeremías 40:12, Amós 8:1, Miqueas 7:1
- par — 1 Samuel 17:17-18, 1 Samuel 25:18, 2 Samuel 17:27-29, 2 Samuel 19:32, 1 Crónicas 12:40, Proverbios 18:16, Proverbios 29:4-5
- Siba — 2 Samuel 9:2, 2 Samuel 9:9-12
Referencias recíprocas (9): 2 Samuel 9:11, 2 Samuel 17:28, 2 Samuel 19:17, Salmos 7:1, Salmos 118:18, Proverbios 17:8, Proverbios 18:17, Proverbios 30:10, Amós 8:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; ODRES; PASAS; SIBA
- Torrey’s: LA DIETA DE LOS JUDÍOS; VERANO
- Nave’s: ASNO (BURRO); MEFIBOSET; PASAS; SIERVO; VERANO; SIBA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún