2 Samuel 12:10
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 12 > Versículo 10
2 Samuel 12:10
| ← 2 Samuel 12:9 | 2 Samuel 12:10 (RV1909) | 2 Samuel 12:11 → |
|---|---|---|
¿Por qué pues tuviste en poco la palabra de Jehová, haciendo lo malo delante de sus ojos? A Uría Hetheo heriste á cuchillo, y tomaste por tu mujer á su mujer, y á él mataste con el cuchillo de los hijos de Ammón.
|
Por lo cual ahora no se apartará jamás de tu casa la espada; por cuanto me menospreciaste, y tomaste la mujer de Uría Hetheo para que fuese tu mujer.
|
Así ha dicho Jehová: He aquí yo levantaré sobre ti el mal de tu misma casa, y tomaré tus mujeres delante de tus ojos, y las daré á tu prójimo, el cual yacerá con tus mujeres á la vista de este sol.
|
Texto del versículo
Por lo cual ahora no seH6258 apartaráH5493 jamásH3808 H5704 H5769 de tu casaH1004 la espadaH2719; por cuantoH6118 me menospreciasteH959, y tomasteH3947 la mujerH802 de UríaH223 HetheoH2850 para que fuese tu mujerH802.
וְעַתָּה לֹא־תָסוּר חֶרֶב מִבֵּיתְךָ עַד־עֹולָם עֵקֶב כִּי בְזִתָנִי וַתִּקַּח אֶת־אֵשֶׁת אוּרִיָּה הַחִתִּי לִהְיֹות לְךָ לְאִשָּׁה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָס֥וּר |
ta.Sur | H5493 | HVqi3fs | |
חֶ֛רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
מִ/בֵּיתְ/ךָ֖ |
mi./bei.te./Kha | H1004 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | — |
עֵ֚קֶב |
'E.kev | H6118 | HNcmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בְזִתָ֔/נִי |
ve.zi.Ta./ni | H959 | HVqp2ms/Sp1cs | |
וַ/תִּקַּ֗ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵ֨שֶׁת֙ |
'e.shet | H802 | HNcfsc | |
אוּרִיָּ֣ה |
'u.ri.Yah | H223 | HNp | |
הַ/חִתִּ֔י |
ha./chi.Ti | H2850 | HTd/Ngmsa | |
לִ/הְי֥וֹת |
li/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | — |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/אִשָּֽׁה |
le./'i.Shah | H802 | HR/Ncfsa |
- H223 — אוּרִיָּה (ʼÛwrîyâh, oo-ree-yaw'): Urías, el nombre de un hitita y cinco israelitas
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): menospreciar
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): un heteo, o descendiente de Het
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): apartarse (literal o figuradamente)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6118 — עֵקֶב (ʻêqeb, ay'-keb): un talón, es decir, (figuradamente) lo último de cualquier cosa (usado adverbialmente, para siempre); también resultado, es decir, compensación; y así (adverbio con preposición o relativamente) a causa de
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cuanto — Números 11:20, 1 Samuel 2:30, Malaquías 1:6-7, Mateo 6:24, Romanos 2:4, 1 Tesalonicenses 4:8
- tomaste — Génesis 20:3, Proverbios 6:32-33
- espada — 2 Samuel 13:28-29, 2 Samuel 18:14-15, 2 Samuel 18:33, 1 Reyes 2:23-25, Amós 7:9, Mateo 26:52
Referencias recíprocas (25): Génesis 20:9, Éxodo 20:13, Éxodo 32:35, Levítico 26:15, 2 Samuel 12:9, 2 Samuel 13:21, 2 Samuel 15:25, 2 Samuel 23:5, 2 Samuel 24:12, 1 Reyes 13:26, 1 Reyes 15:5, 1 Crónicas 21:10, 1 Crónicas 21:17, 2 Crónicas 24:20, Job 20:14, Salmos 10:13, Salmos 51:4, Salmos 118:18, Proverbios 6:29, Proverbios 13:13, Isaías 5:24, Isaías 30:12, Jeremías 23:17, Oseas 4:13, Amós 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DAVID; RECOMPENSA-CASTIGO
- Torrey’s: REYES
- Nave’s: ADULTERIO; DAVID; HOMICIDIO; MINISTRO, cristiano; NATÁN; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún