2 Pedro 2:13

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 13

2 Pedro 2:13


← 2 Pedro 2:12 2 Pedro 2:13 (RV1909) 2 Pedro 2:14 →
Mas éstos, diciendo mal de las cosas que no entienden, como bestias brutas, que naturalmente son hechas para presa y destrucción, perecerán en su perdición,
Recibiendo el galardón de su injusticia, ya que reputan por delicia poder gozar de deleites cada día. Estos son suciedades y manchas, los cuales comiendo con vosotros, juntamente se recrean en sus errores;
Teniendo los ojos llenos de adulterio, y no saben cesar de pecar; cebando las almas inconstantes; teniendo el corazón ejercitado en codicias, siendo hijos de maldición;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

RecibiendoG2865 el galardónG3408 de su injusticiaG93, ya que reputanG2233 por deliciaG2237 poder gozar de deleitesG5172 cadaG1722 díaG2250. Estos son suciedadesG4696 yG2532 manchasG3470, los cuales comiendoG4910 con vosotrosG5213, juntamente se recreanG1792 enG1722 susG846 erroresG539;


Griego original

κομιούμενοι μισθὸν ἀδικίας, ἡδονὴν ἡγούμενοι τὴν ἐν ἡμέρᾳ τρυφήν, σπίλοι καὶ μῶμοι ἐντρυφῶντες ἐν ταῖς ἀπάταις αὐτῶν συνευωχούμενοι ὑμῖν,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
κομιούμενοι
komioumenoi G2865 V-FDP-NPM
μισθὸν
misthon G3408 N-ASM
ἀδικίας,
adikias G93 N-GSF
ἡδονὴν
hēdonēn G2237 N-ASF
ἡγούμενοι
hēgoumenoi G2233 V-PNP-NPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐν
en G1722 PREP
ἡμέρᾳ
hēmera G2250 N-DSF
τρυφήν,
truphēn G5172 N-ASF
σπίλοι
spiloi G4696 N-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μῶμοι
mōmoi G3470 N-NPM
ἐντρυφῶντες
entruphōntes G1792 V-PAP-NPM
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
ἀπάταις
apatais G539 N-DPF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
συνευωχούμενοι
suneuōchoumenoi G4910 V-PNP-NPM
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): de G94; (legal) injusticia (propiamente, la cualidad, por implicación, el acto); moralmente, maldad (de carácter, vida o acto)
  • G539 — ἀπάτη (apátē, ap-at'-ay): de G538; engaño
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1792 — ἐντρυφάω (entrypháō, en-troo-fah'-o): de G1722 y G5171; deleitarse en
  • G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): voz media de una forma reforzada (presunta) de G71; guiar, es decir, mandar (con autoridad oficial); figurativamente, estimar, es decir, considerar
  • G2237 — ἡδονή (hēdonḗ, hay-don-ay'): de ἁνδάνω (handánō) (agradar); deleite sensual; por implicación, deseo
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2865 — κομίζω (komízō, kom-id'-zo): de un κομέω (koméō) primario (cuidar, es decir, ocuparse de); propiamente, proveer para, es decir, (por implicación) llevarse (como apartándolo del daño; caso genitivo obtener)
  • G3408 — μισθός (misthós, mis-thos'): aparentemente una palabra primaria; pago por servicio (literal o figurativamente), bueno o malo
  • G3470 — μῶμος (mōmos, mo'-mos): quizá de G3201; un defecto o mancha, es decir, (en sentido figurado) persona deshonrosa
  • G4696 — σπίλος (spílos, spee'-los): de derivación incierta; una mancha o defecto, es decir, (en sentido figurado) defecto, deshonra
  • G4910 — συνευωχέω (syneuōchéō, soon-yoo-o-kheh'-o): de G4862 y un derivado de un compuesto supuesto de G2095 y un derivado de G2192 (que significa estar en buena condición, es decir, (por implicación) estar bien, o festejar); agasajar suntuosamente en compañía de, es decir, (voz media o pasiva) entregarse juntos al regocijo
  • G5172 — τρυφή (tryphḗ, troo-fay'): de θρύπτω (thrýptō) (desmenuzar o (figuradamente) debilitar, especialmente la mente y el cuerpo por la indulgencia); afeminamiento, es decir, lujo o libertinaje
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Pedro › Capítulo 2 › Versículo 13