2 Reyes 7:6
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 7 > Versículo 6
2 Reyes 7:6
| ← 2 Reyes 7:5 | 2 Reyes 7:6 (RV1909) | 2 Reyes 7:7 → |
|---|---|---|
Levantáronse pues en el principio de la noche, para irse al campo de los Siros; y llegando á las primeras estancias de los Siros, no había allí hombre.
|
Porque el Señor había hecho que en el campo de los Siros se oyese estruendo de carros, ruido de caballos, y estrépito de grande ejército; y dijéronse los unos á los otros: He aquí el rey de Israel ha pagado contra nosotros á los reyes de los Hetheos, y á los reyes de los Egipcios, para que vengan contra nosotros.
|
Y así se habían levantado y huído al principio de la noche, dejando sus tiendas, sus caballos, sus asnos, y el campo como se estaba; y habían huído por salvar las vidas.
|
Texto del versículo
Porque el SeñorH136 había hecho que en el campoH4264 de los SirosH758 se oyeseH8085 estruendoH6963 de carros, ruidoH6963 de caballosH5483, y estrépitoH6963 de grandeH1419 ejércitoH2428; y dijéronseH559 los unosH376 á los otros: He aquíH2009 el reyH4428 de IsraelH3478 ha pagadoH7936 contraH5921 nosotrosH587 á los reyesH4428 de los HetheosH2850, y á los reyesH4428 de los EgipciosH4714, para que venganH935 contraH5921 nosotrosH587.
וַאדֹנָי הִשְׁמִיעַ ׀ אֶת־מַחֲנֵה אֲרָם קֹול רֶכֶב קֹול סוּס קֹול חַיִל גָּדֹול וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו הִנֵּה שָׂכַר־עָלֵינוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אֶת־מַלְכֵי הַחִתִּים וְאֶת־מַלְכֵי מִצְרַיִם לָבֹוא עָלֵינוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אדֹנָ֞/י |
va./do.Nai | H136 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
הִשְׁמִ֣יעַ |
hish.Mi.a' | H8085 | HVhp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַחֲנֵ֣ה |
ma.cha.Neh | H4264 | HNcbsc | |
אֲרָ֗ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
רֶ֨כֶב֙ |
re.khev | H7393 | HNcmsa | — |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
ס֔וּס |
Sus | H5483 | HNcmsa | |
ק֖וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
חַ֣יִל |
Cha.yil | H2428 | HNcmsa | |
גָּד֑וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/יֹּאמְר֞וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אָחִ֗י/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms | — |
הִנֵּ֣ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
שָֽׂכַר |
sa.khar- | H7936 | HVqp3ms | |
עָלֵי/נוּ֩ |
'a.lei./Nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַלְכֵ֧י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
הַ/חִתִּ֛ים |
ha./chi.Tim | H2850 | HTd/Ngmpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
לָ/ב֥וֹא |
la./Vo' | H935 | HR/Vqc | |
עָלֵֽי/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H2850 — חִתִּי (Chittîy, khit-tee'): un heteo, o descendiente de Het
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): un campamento (de viajeros o tropas); de ahí, un ejército, sea literal (de soldados) o figurado (de danzantes, ángeles, ganado, langostas, estrellas; o aun de los atrios sagrados)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): una voz o sonido
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): alquilar
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rey — 2 Crónicas 12:2-3, Isaías 31:1, Isaías 36:9
- reyes de los Hetheos — 1 Reyes 10:29
- Señor — 2 Samuel 5:24, 2 Reyes 3:22, 2 Reyes 3:23-27, 2 Reyes 19:7, Job 15:21, Salmos 14:5, Jeremías 20:3-4, Ezequiel 10:5, Apocalipsis 6:15-16, Apocalipsis 9:9
Referencias recíprocas (29): Éxodo 23:27, Levítico 26:36, Deuteronomio 2:25, Josué 2:9, Jueces 1:26, Jueces 4:15, Jueces 7:14, Jueces 7:21, 1 Samuel 14:15, 1 Reyes 20:20, 2 Reyes 7:9, 2 Reyes 7:10, 1 Crónicas 14:15, 2 Crónicas 14:14, 2 Crónicas 20:29, Job 18:11, Salmos 33:17, Salmos 48:5, Salmos 53:5, Salmos 91:5, Proverbios 28:1, Isaías 7:2, Isaías 10:3, Isaías 37:7, Jeremías 46:5, Jeremías 46:21, Jeremías 49:5, Ezequiel 1:24, Zacarías 14:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún