2 Reyes 5:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 13
2 Reyes 5:13
| ← 2 Reyes 5:12 | 2 Reyes 5:13 (RV1909) | 2 Reyes 5:14 → |
|---|---|---|
Abana y Pharphar, ríos de Damasco, ¿no son mejores que todas las aguas de Israel? Si me lavare en ellos, ¿no seré también limpio? Y volvióse, y fuése enojado.
|
Mas sus criados se llegaron á él, y habláronle, diciendo: Padre mío, si el profeta te mandara alguna gran cosa, ¿no la hicieras? ¿cuánto más, diciéndote: Lávate, y serás limpio?
|
El entonces descendió, y zambullóse siete veces en el Jordán, conforme á la palabra del varón de Dios: y su carne se volvió como la carne de un niño, y fué limpio.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas sus criadosH5650 se llegaronH5066 á él, y habláronleH1697, diciendoH559: PadreH1 mío, si el profetaH5030 teH413 mandaraH1696 alguna granH1419 cosaH1696, ¿noH3808 la hicieras? ¿cuántoH637 másH3588, diciéndoteH559: LávateH7364, y serás limpioH2891?
Hebreo original
וַיִּגְּשׁוּ עֲבָדָיו וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו וַיֹּאמְרוּ אָבִי דָּבָר גָּדֹול הַנָּבִיא דִּבֶּר אֵלֶיךָ הֲלֹוא תַעֲשֶׂה וְאַף כִּי־אָמַר אֵלֶיךָ רְחַץ וּטְהָר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּגְּשׁ֣וּ |
va/i.yi.ge.Shu | H5066 | HC/Vqw3mp | |
עֲבָדָי/ו֮ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יְדַבְּר֣וּ |
va/y.da.be.Ru | H1696 | HC/Vpw3mp | |
אֵלָי/ו֒ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
וַ/יֹּאמְר֗וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אָבִי֙ |
'a.Vi | H1 | HTe | |
דָּבָ֣ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
גָּד֗וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
הַ/נָּבִ֛יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
תַעֲשֶׂ֑ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | — |
וְ/אַ֛ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָמַ֥ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֵלֶ֖י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
רְחַ֥ץ |
re.Chatz | H7364 | HVqv2ms | |
וּ/טְהָֽר |
u./te.Har | H2891 | HC/Vqv2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H637 — אַף (ʼaph, af): que significa adición (usada como adverbio o conjunción); también o sí; adversativamente aunque
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H2891 — טָהֵר (ṭâhêr, taw-hare'): ser puro (físicamente sano, claro, sin adulterar; levíticamente, no contaminado; moralmente, inocente o santo)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): lavar (el todo o una parte de una cosa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- criados — 1 Samuel 25:14-17, 1 Reyes 20:23, 1 Reyes 20:31, 2 Reyes 5:3, Job 32:8-9, Jeremías 38:7-10
- hicieras? ¿cuánto — 1 Corintios 1:21, 1 Corintios 1:27
- Padre — Génesis 41:43, 2 Reyes 2:12, 2 Reyes 6:21, 2 Reyes 13:14, Malaquías 1:6, Mateo 23:9, 1 Corintios 4:15
- Lávate — 2 Reyes 5:10, Salmos 51:2, Salmos 51:7, Isaías 1:16, Juan 13:8, Hechos 22:16, Efesios 5:26-27, Tito 3:5, Hebreos 10:22, 1 Pedro 3:21, Apocalipsis 7:14
Referencias recíprocas (10): Génesis 35:2, 1 Samuel 9:10, 1 Samuel 24:11, 1 Samuel 25:17, 2 Reyes 6:12, 2 Reyes 7:13, 1 Corintios 9:11, 2 Corintios 11:15, Efesios 6:7, 1 Timoteo 6:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún