2 Corintios 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 6 > Versículo 9
2 Corintios 6:9
| ← 2 Corintios 6:8 | 2 Corintios 6:9 (RV1909) | 2 Corintios 6:10 → |
|---|---|---|
Por honra y por deshonra, por infamia y por buena fama; como engañadores, mas hombres de verdad;
|
Como ignorados, mas conocidos; como muriendo, mas he aquí vivimos; como castigados, mas no muertos;
|
Como doloridos, mas siempre gozosos; como pobres, mas enriqueciendo á muchos; como no teniendo nada, mas poseyéndolo todo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
ComoG5613 ignoradosG50, masG2532 conocidosG1921; comoG5613 muriendoG599, masG2532 he aquíG2400 vivimosG2198; comoG5613 castigadosG3811, masG2532 noG3361 muertosG2289;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδοὺ, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀγνοούμενοι, |
agnooumenoi | G50 | V-PPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιγινωσκόμενοι· |
epiginōskomenoi | G1921 | V-PPP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀποθνῄσκοντες, |
apothnēskontes | G599 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδοὺ, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ζῶμεν· |
zōmen | G2198 | V-PAI-1P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
παιδευόμενοι, |
paideuomenoi | G3811 | V-PPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
θανατούμενοι· |
thanatoumenoi | G2289 | V-PPP-NPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): de G1 (como partícula negativa) y G3539; no saber (por falta de información o inteligencia); por implicación, ignorar (por falta de inclinación)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): de G575 y G2348; morir (literal o figuradamente)
- G1921 — ἐπιγινώσκω (epiginṓskō, ep-ig-in-oce'-ko): de G1909 y G1097; conocer por alguna señal, es decir, reconocer; por implicación, llegar a estar plenamente familiarizado con, reconocer
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): un verbo primario; vivir (literal o figurativamente)
- G2289 — θανατόω (thanatóō, than-at-o'-o): de G2288 matar (literal o figurativamente); matar (literal o figurativamente)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): segunda persona singular imperativo voz media de G1492; usado como imperativo ¡he aquí!
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3811 — παιδεύω (paideúō, pahee-dyoo'-o): de G3816; criar a un niño, es decir, educar, o (por implicación), disciplinar (mediante castigo)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como castigado — Salmos 118:17-18, 1 Corintios 11:32
- he aquí — Romanos 8:36, 1 Corintios 4:9, 1 Corintios 15:31, 2 Corintios 1:8-10, 2 Corintios 4:10-11
- ignorados — Hechos 17:18, Hechos 21:37-38, Hechos 25:14-15, Hechos 25:19, Hechos 25:26, 1 Corintios 4:9
- conocidos — Hechos 19:26, Romanos 15:19, 2 Corintios 4:2, 2 Corintios 5:11, 2 Corintios 11:6, Gálatas 1:22-24
Referencias recíprocas (9): 1 Samuel 25:11, Hechos 14:20, Hechos 19:23, Hechos 28:3, Romanos 5:4, 1 Corintios 15:30, 2 Corintios 11:23, 2 Corintios 13:7, Apocalipsis 3:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; MINISTRO, cristiano; PARADOJA; PABLO; PERSECUCIÓN; RESIGNACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido