2 Corintios 5:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 9
2 Corintios 5:9
| ← 2 Corintios 5:8 | 2 Corintios 5:9 (RV1909) | 2 Corintios 5:10 → |
|---|---|---|
Mas confiamos, y más quisiéramos partir del cuerpo, y estar presentes al Señor.
|
Por tanto procuramos también, ó ausentes, ó presentes, serle agradables:
|
Porque es menester que todos nosotros parezcamos ante el tribunal de Cristo, para que cada uno reciba según lo que hubiere hecho por medio del cuerpo, ora sea bueno ó malo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tantoG1352 procuramosG5389 tambiénG2532, óG1535 ausentesG1736, óG1535 presentesG1553, serleG1511 G846 agradablesG2101:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα, εἴτε ἐνδημοῦντες, εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φιλοτιμούμεθα, |
philotimoumetha | G5389 | V-PNI-1P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐνδημοῦντες, |
endēmountes | G1736 | V-PAP-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐκδημοῦντες, |
ekdēmountes | G1553 | V-PAP-NPM | |
εὐάρεστοι |
euarestoi | G2101 | A-NPM | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
εἶναι. |
einai | G1511 | V-PAN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 y G3739; por medio de la cual cosa, es decir, por consiguiente
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. venir, es, X codiciar, X agradar mucho, hay, ser, era.
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): de G1487 y G5037; si también
- G1553 — ἐκδημέω (ekdēméō, ek-day-meh'-o): de un compuesto de G1537 y G1218; emigrar, es decir, (figuradamente) desocupar o abandonar
- G1736 — ἐνδημέω (endēméō, en-day-meh'-o): de un compuesto de G1722 y G1218; estar en el propio país, es decir, en casa (en sentido figurado)
- G2101 — εὐάρεστος (euárestos, yoo-ar'-es-tos): de G2095 y G701; plenamente agradable
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G5389 — φιλοτιμέομαι (philotiméomai, fil-ot-im-eh'-om-ahee): voz media de un compuesto de G5384 y G5092; ser aficionado al honor, es decir, emuloso (deseoso o ferviente de hacer algo)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- agradables — Génesis 4:7, Isaías 56:7, Hechos 10:35, Efesios 1:6, Hebreos 12:28
- procuramos — Juan 6:27, Romanos 15:20, 1 Corintios 9:26-27, 1 Corintios 15:58, Colosenses 1:29, 1 Tesalonicenses 4:11, 1 Timoteo 4:10, Hebreos 4:11, 2 Pedro 1:10-11, 2 Pedro 3:14
- ó — Romanos 14:8, 2 Corintios 5:6, 2 Corintios 5:8
Referencias recíprocas (9): Mateo 6:18, Mateo 25:21, 2 Corintios 8:21, Gálatas 1:10, 1 Tesalonicenses 5:12, 2 Timoteo 2:4, 2 Timoteo 2:15, 2 Timoteo 4:1, Apocalipsis 2:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ACEPTOS A DIOS
- Torrey’s: EL JUICIO
- Nave’s: HOMBRE; PERSEVERANCIA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido