2 Corintios 2:14
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 2 > Versículo 14
2 Corintios 2:14
| ← 2 Corintios 2:13 | 2 Corintios 2:14 (RV1909) | 2 Corintios 2:15 → |
|---|---|---|
No tuve reposo en mi espíritu, por no haber hallado á Tito mi hermano: así, despidiéndome de ellos, partí para Macedonia.
|
Mas á Dios gracias, el cual hace que siempre triunfemos en Cristo Jesús, y manifiesta el olor de su conocimiento por nosotros en todo lugar.
|
Porque para Dios somos buen olor de Cristo en los que se salvan, y en los que se pierden:
|
Texto del versículo
MasG1161 á DiosG2316 graciasG5485, elG3588 cual hace que siempreG3842 triunfemosG2358 en CristoG5547 JesúsG2424, yG2532 manifiestaG5319 elG3588 olorG3744 de suG846 conocimientoG1108 por nosotrosG2257 enG1722 todoG3956 lugarG5117.
τῷ δὲ Θεῷ χάρις τῷ πάντοτε θριαμβεύοντι ἡμᾶς ἐν τῷ Χριστῷ, καὶ τὴν ὀσμὴν τῆς γνώσεως αὐτοῦ φανεροῦντι δι’ ἡμῶν ἐν παντὶ τόπῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
χάρις |
charis | G5485 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
θριαμβεύοντι |
thriambeuonti | G2358 | V-PAP-DSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὀσμὴν |
osmēn | G3744 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
φανεροῦντι |
phanerounti | G5319 | V-PAP-DSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | — |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τόπῳ. |
topō | G5117 | N-DSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): conocer (el acto), es decir, (por implicación) conocimiento
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2358 — θριαμβεύω (thriambeúō, three-am-byoo'-o): y un derivado de G680 (que significa un yambo ruidoso, cantado en honor de Baco); hacer una procesión aclamatoria, es decir, (figurativamente) conquistar o (por hebraísmo) dar victoria
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): fragancia (literal o figuradamente)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): cada cuando, es decir, en todo tiempo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): hacer aparente (literal o figurativamente)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- gracias — 2 Corintios 1:11, 2 Corintios 8:16, 2 Corintios 9:15, Efesios 5:20, 1 Tesalonicenses 3:9, Apocalipsis 7:12
- olor — Romanos 15:19, 2 Corintios 2:15-16, Colosenses 1:6, Colosenses 1:23
- cual hace que siempre — Salmos 106:47, Salmos 148:14, Romanos 8:37, 1 Corintios 15:37
Referencias recíprocas (25): Números 23:21, 1 Crónicas 29:13, Salmos 45:8, Salmos 71:21, Salmos 92:4, Salmos 108:13, Oseas 14:6, Mateo 12:20, Lucas 1:46, Juan 15:22, Hechos 4:4, Hechos 28:15, Romanos 1:13, Romanos 1:16, Romanos 15:17, 1 Corintios 1:14, 1 Corintios 15:31, 1 Corintios 15:57, 2 Corintios 3:4, 2 Corintios 7:4, 2 Corintios 7:6, Colosenses 1:10, Colosenses 1:27, Colosenses 4:4, Apocalipsis 11:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA GUERRA DE LOS SANTOS
- Nave’s: AMOR; MINISTRO, cristiano; PREDICACIÓN; GRATITUD; GUERRA; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún