2 Corintios 12:15
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 15
2 Corintios 12:15
| ← 2 Corintios 12:14 | 2 Corintios 12:15 (RV1909) | 2 Corintios 12:16 → |
|---|---|---|
He aquí estoy aparejado para ir á vosotros la tercera vez, y no os seré gravoso; porque no busco vuestras cosas, sino á vosotros: porque no han de atesorar los hijos para los padres, sino los padres para los hijos.
|
Empero yo de muy buena gana despenderé y seré despendido por vuestras almas, aunque amándoos más, sea amado menos.
|
Mas sea así, yo no os he agravado: sino que, como soy astuto, os he tomado por engaño.
|
Texto del versículo
EmperoG1161 yoG1473 de muy buena ganaG2236 despenderéG1159 yG1161 seré despendidoG1550 porG5228 vuestrasG5216 almasG5590, aunqueG1487 amándoosG25 G5209 másG4056, sea amadoG25 menosG2276.
ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν, εἰ καὶ περισσοτέρως ὑμᾶς ἀγαπῶν, ἧττον ἀγαπῶμαι
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἥδιστα |
hēdista | G2236 | ADV-S | |
δαπανήσω |
dapanēsō | G1159 | V-FAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐκδαπανηθήσομαι |
ekdapanēthēsomai | G1550 | V-FPI-1S | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ψυχῶν |
psuchōn | G5590 | N-GPF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἀγαπῶν, |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
ἧττον |
hētton | G2276 | A-ASN | |
ἀγαπῶμαι |
agapōmai | G25 | V-PPI-1S |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G1159 — δαπανάω (dapanáō, dap-an-ah'-o): gastar, es decir, (en buen sentido) incurrir en costo, o (en uno malo) desperdiciar
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): si también (o incluso)
- G1550 — ἐκδαπανάω (ekdapanáō, ek-dap-an-ah'-o): gastar (por completo), es decir, (figuradamente) agotar
- G2236 — ἥδιστα (hḗdista, hay'-dis-tah): con gran placer
- G2276 — ἥττον (hḗtton, hate'-ton): peor (como sustantivo); por implicación, menos (como adverbio)
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): más sobreabundantemente
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- aunque — 2 Samuel 13:39, 2 Samuel 17:1-4, 2 Samuel 18:33, 1 Corintios 4:8-18, 2 Corintios 6:12-13
- muy buena gana — Juan 10:10-11, 2 Corintios 1:6, 2 Corintios 1:14, 2 Corintios 2:3, 2 Corintios 7:3, 2 Corintios 12:9, Gálatas 4:10, Colosenses 1:24, 1 Tesalonicenses 2:8, 2 Timoteo 2:10
- vuestras almas — 2 Corintios 12:14, Hebreos 13:17
Referencias recíprocas (21): Éxodo 18:18, Éxodo 28:30, Deuteronomio 22:4, Salmos 109:4, Isaías 49:4, Mateo 20:27, Marcos 10:21, 1 Corintios 4:14, 1 Corintios 10:14, 1 Corintios 16:24, 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 2:4, 2 Corintios 3:2, 2 Corintios 4:12, 2 Corintios 4:16, 2 Corintios 6:6, 2 Corintios 6:11, 2 Corintios 11:11, 2 Corintios 12:19, Gálatas 5:13, 1 Pedro 5:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMOR-ODIO; EGOÍSMO-ALTRUISMO
- Torrey’s: INGRATITUD
- Nave’s: AMOR; MINISTRO, cristiano; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún