1 Tesalonicenses 5:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 5 > Versículo 8
1 Tesalonicenses 5:8
| ← 1 Tesalonicenses 5:7 | 1 Tesalonicenses 5:8 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 5:9 → |
|---|---|---|
Porque los que duermen, de noche duermen; y los que están borrachos, de noche están borrachos.
|
Mas nosotros, que somos del día, estemos sobrios, vestidos de cota de fe y de caridad, y la esperanza de salud por yelmo.
|
Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 nosotrosG2249, que somosG5607 del díaG2250, estemos sobriosG3525, vestidosG1746 de cotaG2382 de feG4102 yG2532 de caridadG26, yG2532 la esperanzaG1680 de saludG4991 por yelmoG4030.
Griego original
ἡμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες, νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης, καὶ περικεφαλαίαν, ἐλπίδα σωτηρίας,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ὄντες, |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
νήφωμεν, |
nēphōmen | G3525 | V-PAS-1P | |
ἐνδυσάμενοι |
endusamenoi | G1746 | V-AMP-NPM | |
θώρακα |
thōraka | G2382 | N-ASM | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀγάπης, |
agapēs | G26 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περικεφαλαίαν, |
perikephalaian | G4030 | N-ASF | |
ἐλπίδα |
elpida | G1680 | N-ASF | |
σωτηρίας, |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): expectación (abstracta o concretamente) o confianza
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): vestir con ropa (literal o figuradamente)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2382 — θώραξ (thṓrax, tho'-rax): el pecho ("tórax"), es decir, (por implicación) una coraza
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3525 — νήφω (nḗphō, nay'-fo): abstenerse de vino (mantenerse sobrio), es decir, (en sentido figurado) ser discreto
- G4030 — περικεφαλαία (perikephalaía, per-ee-kef-al-ah'-yah): circundamiento de la cabeza, es decir, un yelmo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): rescate o seguridad (física o moralmente)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cota — Isaías 59:17, Romanos 13:12, 2 Corintios 6:7, Efesios 6:11, Efesios 6:13-18
- esperanza — Job 19:23-27, Salmos 42:5, Salmos 42:11, Salmos 43:5, Lamentaciones 3:26, Romanos 5:2-5, Romanos 8:24-25, 1 Corintios 13:13, Gálatas 5:5, 2 Tesalonicenses 2:16, Hebreos 6:19, Hebreos 10:35-36, 1 Pedro 1:3-5, 1 Pedro 1:13, 1 Juan 3:1-3
- que somos — Romanos 13:13, Efesios 5:8-9, 1 Tesalonicenses 5:5, 1 Pedro 2:9, 1 Juan 1:7
Referencias recíprocas (19): Éxodo 28:4, Levítico 8:8, 1 Samuel 25:36, Job 29:14, Lucas 22:38, Juan 12:36, Romanos 12:12, 1 Corintios 5:11, 2 Corintios 10:4, Efesios 1:18, Efesios 6:14, Efesios 6:17, Colosenses 1:23, 1 Tesalonicenses 5:6, 1 Timoteo 1:14, 1 Timoteo 6:12, Tito 1:2, Tito 2:2, 2 Pedro 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; PECTORAL; FE-INCREDULIDAD
- Torrey’s: ARMAS, MILITARES; ESPERANZA
- Nave’s: ARMADURA; PECTORAL; MANDAMIENTOS; DÍA; EMBRIAGUEZ; FE; YELMO; ESPERANZA; AMOR; SALVACIÓN; SOBRIEDAD; TEMPLANZA; GUERRA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún