1 Tesalonicenses 1:6
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 1 > Versículo 6
1 Tesalonicenses 1:6
| ← 1 Tesalonicenses 1:5 | 1 Tesalonicenses 1:6 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 1:7 → |
|---|---|---|
Por cuanto nuestro evangelio no fué á vosotros en palabra solamente, mas también en potencia, y en Espíritu Santo, y en gran plenitud; como sabéis cuáles fuimos entre vosotros por amor de vosotros.
|
Y vosotros fuisteis hechos imitadores de nosotros, y del Señor, recibiendo la palabra con mucha tribulación, con gozo del Espíritu Santo:
|
En tal manera que habéis sido ejemplo á todos los que han creído en Macedonia y en Acaya.
|
Texto del versículo
YG2532 vosotrosG5210 fuisteis hechosG1096 imitadoresG3402 de nosotrosG2257, yG2532 delG3588 SeñorG2962, recibiendoG1209 laG3588 palabraG3056 conG3326 mucha tribulaciónG2347, conG3326 gozoG5479 delG3588 EspírituG4151 SantoG40:
καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ Κυρίου, δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς Πνεύματος Ἁγίου,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
μιμηταὶ |
mimētai | G3402 | N-NPM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐγενήθητε |
egenēthēte | G1096 | V-AOI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
δεξάμενοι |
dexamenoi | G1209 | V-ADP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
θλίψει |
thlipsei | G2347 | N-DSF | |
πολλῇ |
pollē | G4183 | A-DSF | — |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαρᾶς |
charas | G5479 | N-GSF | |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): presión (literal o figurativamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3402 — μιμητής (mimētḗs, mim-ay-tace'): un imitador
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): alegría, es decir, deleite tranquilo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Mateo 16:24, Juan 8:12, Juan 13:13-15, Efesios 5:1, 1 Pedro 3:13, 3 Juan 1:11
- recibiendo — Oseas 2:14, Marcos 10:29-30, Hechos 17:5, 2 Corintios 8:1-2, 1 Tesalonicenses 2:13-14, 1 Tesalonicenses 3:2-4, 2 Tesalonicenses 1:4
- con mucha tribulación con gozo — Juan 14:16-18, Hechos 5:41, Hechos 9:31, Hechos 13:52, Romanos 5:3-5, Romanos 8:16-18, Romanos 15:13, Gálatas 5:22, Hebreos 10:34, 1 Pedro 1:6, 1 Pedro 1:8
- vosotros — 1 Corintios 4:16, 1 Corintios 11:1, 2 Corintios 8:5, 1 Tesalonicenses 2:14, 2 Tesalonicenses 3:9
Referencias recíprocas (21): Éxodo 12:8, Deuteronomio 16:3, Deuteronomio 33:3, Hageo 1:12, Lucas 6:20, Juan 14:26, Juan 16:20, Hechos 2:41, Hechos 17:3, Hechos 17:11, Hechos 20:18, Romanos 1:16, Romanos 14:17, 1 Corintios 15:1, 2 Corintios 6:6, 1 Tesalonicenses 1:9, 2 Tesalonicenses 3:7, 1 Timoteo 4:12, Hebreos 13:7, 1 Pedro 1:12, 1 Pedro 5:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: IMITACIÓN, ESPIRITUAL
- Torrey’s: EL ESPÍRITU SANTO, EL CONSOLADOR; GOZO
- Nave’s: EJEMPLO; FE; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; PERSECUCIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún