1 Samuel 30:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 30 > Versículo 6
1 Samuel 30:6
| ← 1 Samuel 30:5 | 1 Samuel 30:6 (RV1909) | 1 Samuel 30:7 → |
|---|---|---|
Las dos mujeres de David, Ahinoam Jezreelita y Abigail la que fué mujer de Nabal del Carmelo, también eran cautivas.
|
Y David fué muy angustiado, porque el pueblo hablaba de apedrearlo; porque todo el pueblo estaba con ánimo amargo, cada uno por sus hijos y por sus hijas: mas David se esforzó en Jehová su Dios.
|
Y dijo David al sacerdote Abiathar hijo de Ahimelech: Yo te ruego que me acerques el ephod. Y Abiathar acercó el ephod á David.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y DavidH1732 fué muyH3966 angustiadoH3334, porqueH3588 el puebloH5971 hablabaH559 de apedrearloH5619; porqueH3588 todoH3605 el puebloH5971 estaba con ánimoH5315 amargoH4843, cada unoH376 porH5921 sus hijosH1121 y porH5921 sus hijasH1323: mas DavidH1732 se esforzó en JehováH3068 su DiosH430.
Hebreo original
וַתֵּצֶר לְדָוִד מְאֹד כִּי־אָמְרוּ הָעָם לְסָקְלֹו כִּי־מָרָה נֶפֶשׁ כָּל־הָעָם אִישׁ עַל־ [בְּנֹו כ] (בָּנָיו ק) וְעַל־בְּנֹתָיו וַיִּתְחַזֵּק דָּוִד בַּיהוָה אֱלֹהָיו׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֨צֶר |
va./Te.tzer | H3334 | HC/Vqw3fs | |
לְ/דָוִ֜ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
מְאֹ֗ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָמְר֤וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
לְ/סָקְל֔/וֹ |
le./sa.ke.L/o | H5619 | HR/Vqc/Sp3ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָ֨רָה֙ |
ma.rah | H4784 | HVqp3fs | — |
נֶ֣פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בנ/ו |
bên | H1121 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
בְּנֹתָ֑י/ו |
be.no.Ta/v | H1323 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/יִּתְחַזֵּ֣ק |
va/i.yit.cha.Zek | H2388 | HC/Vtw3ms | — |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
בַּ/יהוָ֖ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהָֽי/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): presionar (intransitivo), es decir, ser estrecho; figuradamente, estar en angustia
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): ser (causativamente, hacer) amargo (literal o figurativamente)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): propiamente, ser pesado; pero usado solamente en el sentido de lapidación o de su contrario (como si fuera una deslapidación)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): ser (causativamente, hacer) amargo (o desagradable); (figuradamente) rebelarse (o resistir; causativamente, provocar)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- David — Job 13:15, Salmos 18:6, Salmos 26:1-2, Salmos 27:1-3, Salmos 34:1-8, Salmos 40:1-2, Salmos 42:5, Salmos 42:11, Salmos 56:3-4, Salmos 56:11, Salmos 62:1, Salmos 62:5, Salmos 62:8, Salmos 118:8-13, Proverbios 18:10, Isaías 25:4, Isaías 37:14-20, Jeremías 16:19, Habacuc 3:17-18, Romanos 4:18, Romanos 8:31, 2 Corintios 1:6, 2 Corintios 1:9-10, Hebreos 13:6
- amargo — Jueces 18:25, 1 Samuel 1:10, 2 Samuel 17:8, 2 Reyes 4:27
- pueblo — Éxodo 17:4, Números 14:10, Salmos 62:9, Mateo 21:9, Mateo 27:22
- muy — Génesis 32:7, Salmos 25:17, Salmos 42:7, Salmos 116:3-4, Salmos 116:10, 2 Corintios 1:8-9, 2 Corintios 4:8, 2 Corintios 7:5
Referencias recíprocas (21): Génesis 32:9, Éxodo 5:22, Jueces 2:15, Jueces 20:22, 1 Samuel 22:2, Nehemías 6:9, Salmos 18:18, Salmos 21:7, Salmos 118:5, Salmos 131:2, Proverbios 31:6, Isaías 33:18, Isaías 50:10, Lamentaciones 3:24, Jonás 2:2, Jonás 2:7, Juan 10:31, Hechos 27:22, Hechos 28:15, 2 Corintios 7:10, 1 Pedro 5:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONFIANZA
- Nave’s: ABIGAIL; AMALECITAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún