1 Samuel 2:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 1

1 Samuel 2:1


← 1 Samuel 1:28 1 Samuel 2:1 (RV1909) 1 Samuel 2:2 →
Yo pues le vuelvo también á Jehová: todos los días que viviere, será de Jehová. Y adoró allí á Jehová.
Y ANNA oró y dijo: mi corazón se regocija en Jehová, mi cuerno es ensalzado en Jehová; mi boca se ensanchó sobre mis enemigos, por cuanto me alegré en tu salud.
No hay santo como Jehová: porque no hay ninguno fuera de ti; y no hay refugio como el Dios nuestro.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ANNAH2584 oróH6419 y dijoH559: mi corazónH3820 se regocijaH5970 en JehováH3068, mi cuernoH7161 es ensalzadoH7311 en JehováH3068; mi bocaH6310 se ensanchóH7337 sobreH5921 mis enemigosH341, porH3588 cuanto me alegréH8055 en tu saludH3444.


Hebreo original

וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּיהוָה רָמָה קַרְנִי בַּיהוָה רָחַב פִּי עַל־אֹויְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל
va./tit.pa.Lel H6419 HC/Vtw3fs
חַנָּה֙
cha.Nah H2584 HNp
וַ/תֹּאמַ֔ר
va./to.Mar H559 HC/Vqw3fs
עָלַ֤ץ
'a.Latz H5970 HVqp3ms
לִבִּ/י֙
li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
בַּֽ/יהוָ֔ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
רָ֥מָה
Ra.mah H7311 HVqp3fs
קַרְנִ֖/י
kar.N/i H7161 HNcbsc/Sp1cs
בַּֽ/יהוָ֑ה
ba./Yah.weh H3068 HR/Np
רָ֤חַב
Ra.chav H7337 HVqp3ms
פִּ/י֙
p/i H6310 HNcmsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
א֣וֹיְבַ֔/י
'oy.Va/i H341 HVqrmpc/Sp1cs
כִּ֥י
ki H3588 HC
שָׂמַ֖חְתִּי
sa.Mach.ti H8055 HVqp1cs
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ
bi./shu.'a.Te./kha H3444 HR/Ncfsc/Sp2ms
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): de חָנַן (chânan) [H2603]; favorecida; Ana, una israelita
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participio pasivo femenino de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): una forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; el corazón; también usado (figurativamente) muy ampliamente para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): una raíz primitiva; saltar de gozo, es decir, exultar
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): una raíz primitiva; juzgar (oficialmente o mentalmente); por extensión, interceder, orar
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; un cuerno (como proyectante); por implicación, un frasco, corneta; por semejanza. un diente de elefante (es decir marfil), una esquina (del altar), un pico (de una montaña), un rayo (de luz); figurativamente, poder
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): una raíz primitiva; ser alto activamente, levantarse o levantar (en varias aplicaciones, literal o figurativamente)
  • H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): una raíz primitiva; ensanchar (intransitivo o transitivo, literal o figurativo)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): una raíz primitiva; probablemente alegrar, es decir (figurativamente) ser (causativamente, hacer) alegre o gozoso
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Samuel › Capítulo 2 › Versículo 1