1 Samuel 2:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 1
1 Samuel 2:1
| ← 1 Samuel 1:28 | 1 Samuel 2:1 (RV1909) | 1 Samuel 2:2 → |
|---|---|---|
Yo pues le vuelvo también á Jehová: todos los días que viviere, será de Jehová. Y adoró allí á Jehová.
|
Y ANNA oró y dijo: mi corazón se regocija en Jehová, mi cuerno es ensalzado en Jehová; mi boca se ensanchó sobre mis enemigos, por cuanto me alegré en tu salud.
|
No hay santo como Jehová: porque no hay ninguno fuera de ti; y no hay refugio como el Dios nuestro.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y ANNAH2584 oróH6419 y dijoH559: mi corazónH3820 se regocijaH5970 en JehováH3068, mi cuernoH7161 es ensalzadoH7311 en JehováH3068; mi bocaH6310 se ensanchóH7337 sobreH5921 mis enemigosH341, porH3588 cuanto me alegréH8055 en tu saludH3444.
Hebreo original
וַתִּתְפַּלֵּל חַנָּה וַתֹּאמַר עָלַץ לִבִּי בַּיהוָה רָמָה קַרְנִי בַּיהוָה רָחַב פִּי עַל־אֹויְבַי כִּי שָׂמַחְתִּי בִּישׁוּעָתֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּתְפַּלֵּ֤ל |
va./tit.pa.Lel | H6419 | HC/Vtw3fs | |
חַנָּה֙ |
cha.Nah | H2584 | HNp | |
וַ/תֹּאמַ֔ר |
va./to.Mar | H559 | HC/Vqw3fs | |
עָלַ֤ץ |
'a.Latz | H5970 | HVqp3ms | |
לִבִּ/י֙ |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
רָ֥מָה |
Ra.mah | H7311 | HVqp3fs | |
קַרְנִ֖/י |
kar.N/i | H7161 | HNcbsc/Sp1cs | |
בַּֽ/יהוָ֑ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
רָ֤חַב |
Ra.chav | H7337 | HVqp3ms | |
פִּ/י֙ |
p/i | H6310 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
א֣וֹיְבַ֔/י |
'oy.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שָׂמַ֖חְתִּי |
sa.Mach.ti | H8055 | HVqp1cs | |
בִּ/ישׁוּעָתֶֽ/ךָ |
bi./shu.'a.Te./kha | H3444 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): Ana, una israelita
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): algo salvado, es decir, (en abstracto) liberación; de ahí, ayuda, victoria, prosperidad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5970 — עָלַץ (ʻâlats, aw-lats'): saltar de gozo, es decir, exultar
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): un cuerno (como saliente); por implicación, un frasco, una corneta; por semejanza, un diente de elefante (es decir, marfil), una esquina (del altar), una cumbre (de un monte), un rayo (de luz); figuradamente, poder
- H7311 — רוּם (rûwm, room): estar alto activamente, subir o levantar (en diversas aplicaciones, literal o figuradamente)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): ensanchar (intransitivo o transitivo, literal o figuradamente)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- alegré — Salmos 9:14, Salmos 13:5, Salmos 20:5, Salmos 35:9, Salmos 118:14, Isaías 12:2-3, Habacuc 3:18
- cuerno — Salmos 18:2, Salmos 89:17, Salmos 92:10, Salmos 112:8-9, Lucas 1:69
- corazón — Lucas 1:46, Lucas 1:47-56, Romanos 5:11, 1 Pedro 1:8
- boca — Éxodo 15:1, Éxodo 15:21, Jueces 5:1-2, Salmos 51:15, Salmos 71:8, Apocalipsis 18:20
- oró — Nehemías 11:17, Habacuc 3:1
Referencias recíprocas (17): Génesis 21:6, 2 Samuel 22:3, 2 Crónicas 20:27, Salmos 18:1, Salmos 28:7, Salmos 32:11, Salmos 89:24, Salmos 148:14, Isaías 38:9, Isaías 41:16, Isaías 60:5, Isaías 61:10, Zacarías 10:7, 2 Corintios 6:11, 1 Pedro 1:6, 1 Pedro 3:5, Apocalipsis 19:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANA; GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: CORAZÓN, CARÁCTER DEL RENOVADO; GOZO; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO
- Nave’s: ESTERILIDAD; ANA; CORAZÓN; GOZO; POESÍA; ALABANZA; SALMOS; SAMUEL; SÁTIRA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún