1 Samuel 15:3
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 3
1 Samuel 15:3
| ← 1 Samuel 15:2 | 1 Samuel 15:3 (RV1909) | 1 Samuel 15:4 → |
|---|---|---|
Así ha dicho Jehová de los ejércitos: Acuérdome de lo que hizo Amalec á Israel; que se le opuso en el camino, cuando subía de Egipto.
|
Ve pues, y hiere á Amalec, y destruiréis en él todo lo que tuviere: y no te apiades de él: mata hombres y mujeres, niños y mamantes, vacas y ovejas, camellos y asnos.
|
Saúl pues juntó el pueblo, y reconociólos en Telaim, doscientos mil de á pie, y diez mil hombres de Judá.
|
Texto del versículo
VeH3212 puesH6258, y hiereH5221 á AmalecH6002, y destruiréisH2763 en él todoH3605 lo queH834 tuviere: y noH3808 te apiadesH2550 deH5921 él: mataH4191 hombresH376 y mujeresH802, niñosH5768 y mamantesH3243, vacasH7794 y ovejasH7716, camellosH1581 y asnosH2543.
עַתָּה לֵךְ וְהִכִּיתָה אֶת־עֲמָלֵק וְהַחֲרַמְתֶּם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֹו וְלֹא תַחְמֹל עָלָיו וְהֵמַתָּה מֵאִישׁ עַד־אִשָּׁה מֵעֹלֵל וְעַד־יֹונֵק מִשֹּׁור וְעַד־שֶׂה מִגָּמָל וְעַד־חֲמֹור׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּה֩ |
'a.Tah | H6258 | HD | |
לֵ֨ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וְ/הִכִּֽיתָ֜ה |
ve./hi.ki.Tah | H5221 | HC/Vhq2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲמָלֵ֗ק |
'a.ma.Lek | H6002 | HNp | |
וְ/הַֽחֲרַמְתֶּם֙ |
ve./ha.cha.ram.Tem | H2763 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תַחְמֹ֖ל |
tach.Mol | H2550 | HVqi2ms | |
עָלָ֑י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
וְ/הֵמַתָּ֞ה |
ve./he.ma.Tah | H4191 | HC/Vhq2ms | |
מֵ/אִ֣ישׁ |
me./'Ish | H376 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אִשָּׁ֗ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
מֵֽ/עֹלֵל֙ |
me./'o.Lel | H5768 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
יוֹנֵ֔ק |
yo.Nek | H3243 | HVqrmsa | |
מִ/שּׁ֣וֹר |
mi./Shor | H7794 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
שֶׂ֔ה |
Seh | H7716 | HNcbsa | |
מִ/גָּמָ֖ל |
mi./ga.Mal | H1581 | HR/Ncmsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
חֲמֽוֹר |
cha.Mor | H2543 | HNcbsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): compadecerse; por implicación, perdonar la vida
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): apartarse; específicamente (por una proscripción) dedicar a usos religiosos (especialmente a la destrucción); físico y reflexivo, ser romo de nariz
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): mamar; causativamente, dar leche
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): un lactante
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6002 — עֲמָלֵק (ʻĂmâlêq, am-aw-lake'): Amalek, un descendiente de Esaú; también su posteridad y su país
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): un miembro de un rebaño, es decir, una oveja o cabra
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vacas y ovejas — Génesis 3:17-18, Romanos 8:20-22
- mata — Éxodo 20:5, Números 31:17, Isaías 14:21-22
- destuiréis — Levítico 27:28-29, Números 24:20, Deuteronomio 13:15-16, Deuteronomio 20:16-18, Josué 6:17-21
Referencias recíprocas (32): Génesis 36:12, Éxodo 17:14, Números 13:29, Números 31:15, Deuteronomio 2:34, Josué 6:21, Jueces 21:10, 1 Samuel 14:48, 1 Samuel 15:8, 1 Samuel 15:9, 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 15:20, 1 Samuel 22:19, 1 Samuel 27:9, 2 Samuel 1:8, 1 Reyes 8:44, 2 Reyes 3:19, 2 Crónicas 6:34, Ester 3:2, Ester 3:13, Salmos 106:34, Salmos 149:7, Jeremías 44:7, Jeremías 44:21, Jeremías 47:7, Jeremías 48:10, Jeremías 50:21, Jeremías 51:22, Lamentaciones 2:21, Ezequiel 9:6, Amós 8:7, Apocalipsis 16:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMALEC; CANAÁN, TIERRA DE
- Torrey’s: GUERRA
- Nave’s: AGENCIA; AMALECITAS; IGLESIA Y ESTADO; FALSEDAD; PRESUNCIÓN; REPRESALIA; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún