1 Pedro 4:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 4 > Versículo 19
1 Pedro 4:19
| ← 1 Pedro 4:18 | 1 Pedro 4:19 (RV1909) | 1 Pedro 5:1 → |
|---|---|---|
Y si el justo con dificultad se salva, ¿á dónde aparecerá el infiel y el pecador?
|
Y por eso los que son afligidos según la voluntad de Dios, encomiéndenle sus almas, como á fiel Criador, haciendo bien.
|
RUEGO á los ancianos que están entre vosotros, yo anciano también con ellos, y testigo de las aflicciones de Cristo, que soy también participante de la gloria que ha de ser revelada:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 por esoG5620 losG3588 que son afligidosG3958 segúnG2596 laG3588 voluntadG2307 de DiosG2316, encomiéndenleG3908 susG1438 almasG5590, como á fielG4103 CriadorG2939, haciendo bienG16.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὡς πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς ἑαυτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πάσχοντες |
paschontes | G3958 | V-PAP-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
πιστῷ |
pistō | G4103 | A-DSM | |
κτίστῃ |
ktistē | G2939 | N-DSM | |
παρατιθέσθωσαν |
paratithesthōsan | G3908 | V-PPM-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
ἀγαθοποιΐᾳ. |
agathopoiia | G16 | N-DSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G16 — ἀγαθοποιΐα (agathopoiḯa, ag-ath-op-oy-ee'-ah): de G17; hacer bien, es decir, virtud
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): de la forma prolongada de G2309; una determinación (propiamente, la cosa), es decir, (activamente) elección (especialmente, propósito, decreto; abstractamente, volición) o (pasivamente) inclinación
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G2939 — κτίστης (ktístēs, ktis-tace'): de G2936; un fundador, es decir, Dios (como autor de todas las cosas)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): de G3844 y G5087; poner junto a, es decir, presentar (comida, verdad); por implicación, depositar (como una confianza o para protección)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): aparentemente un verbo primario; experimentar una sensación o impresión (generalmente dolorosa)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): de G3982; objetivamente, digno de confianza; subjetivamente, confiado
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 y G5037; así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- fiel — Salmos 138:8, Salmos 146:5-6, Isaías 40:27-28, Isaías 43:7, Isaías 43:21, Isaías 51:12-13, Isaías 54:16-17, Colosenses 1:16-20, Hebreos 1:2-3, Apocalipsis 4:10-11, Apocalipsis 5:9-14
- encomiéndenle — Salmos 31:5, Salmos 37:5, Lucas 23:46, Hechos 7:59, 2 Timoteo 1:12
- haciendo — Ester 4:16, Jeremías 26:11-15, Daniel 3:16-18, Daniel 6:10-11, Daniel 6:22, Romanos 2:7, 1 Pedro 2:15
- Sea — Hechos 21:11-14, 1 Pedro 3:17, 1 Pedro 4:12-16
Referencias recíprocas (16): Job 5:8, Job 10:3, Job 14:15, Job 35:10, Salmos 4:5, Salmos 7:1, Salmos 10:14, Salmos 95:6, Salmos 100:3, Proverbios 20:22, Jeremías 20:12, 1 Corintios 4:12, 1 Corintios 10:13, Gálatas 6:9, 1 Pedro 2:23, 1 Pedro 4:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; FIDELIDAD-INFIDELIDAD
- Torrey’s: LA FIDELIDAD DE DIOS; DIOS; HOMBRE; PERSECUCIÓN; RESIGNACIÓN
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DIOS; PERSECUCIÓN; RESIGNACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido