1 Pedro 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 7
1 Pedro 3:7
| ← 1 Pedro 3:6 | 1 Pedro 3:7 (RV1909) | 1 Pedro 3:8 → |
|---|---|---|
Como Sara obedecía á Abraham, llamándole señor; de la cual vosotras sois hechas hijas, haciendo bien, y no sois espantadas de ningún pavor.
|
Vosotros maridos, semejantemente, habitad con ellas según ciencia, dando honor á la mujer como á vaso más frágil, y como á herederas juntamente de la gracia de la vida; para que vuestras oraciones no sean impedidas.
|
Y finalmente, sed todos de un mismo corazón, compasivos, amándoos fraternalmente, misericordiosos, amigables;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
VosotrosG3588 maridosG435, semejantementeG3668, habitadG4924 conG2596 ellas según cienciaG1108, dandoG632 honorG5092 á la mujerG1134 comoG5613 á vasoG4632 más frágilG772, yG2532 comoG5613 á herederasG4789 juntamente de la graciaG5485 de la vidaG2222; para queG1519 vuestrasG5216 oracionesG4335 noG3361 sean impedidasG1581.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Οἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοι χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐκκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-NPM | |
ὁμοίως, |
homoiōs | G3668 | ADV | |
συνοικοῦντες |
sunoikountes | G4924 | V-PAP-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
γνῶσιν, |
gnōsin | G1108 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀσθενεστέρῳ |
asthenesterō | G772 | A-DSN-C | |
σκεύει |
skeuei | G4632 | N-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
γυναικείῳ |
gunaikeiō | G1134 | A-DSN | |
ἀπονέμοντες |
aponemontes | G632 | V-PAP-NPM | |
τιμήν, |
timēn | G5092 | N-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συγκληρονόμοι |
sunklēronomoi | G4789 | A-NPM | |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
ζωῆς, |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκκόπτεσθαι |
ekkoptesthai | G1581 | V-PPN | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
προσευχὰς |
proseuchas | G4335 | N-APF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G632 — ἀπονέμω (aponémō, ap-on-em'-o): de G575 y la base de G3551; repartir, es decir, conceder
- G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): de G1 (como partícula negativa) y la base de G4599; sin fuerza (en diversas aplicaciones, literal, figurada y moral)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conocer (el acto), es decir, (por implicación) conocimiento
- G1134 — γυναικεῖος (gynaikeîos, goo-nahee-ki'-os): de G1135; femenino
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1581 — ἐκκόπτω (ekkóptō, ek-kop'-to): de G1537 y G2875; extirpar; figuradamente, frustrar
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literal o figurativamente). Compárese G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): adverbio de G3664; de modo semejante
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oración (adoración); por implicación, un oratorio (capilla)
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidad incierta; un vaso, utensilio, equipo o aparato (literal o figuradamente [especialmente, una esposa como contribuyente a la utilidad del esposo])
- G4789 — συγκληρονόμος (synklēronómos, soong-klay-ron-om'-os): de G4862 y G2818; un coheredero, es decir, (por analogía) participante en común
- G4924 — συνοικέω (synoikéō, soon-oy-keh'-o): de G4862 y G3611; residir juntos (como una familia)
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): de G5099; un valor, es decir, dinero pagado, o (concretamente y colectivamente) objetos de valor; por analogía, estima (especialmente del grado más alto), o la dignidad misma
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- dando — 1 Corintios 12:22-24, 1 Tesalonicenses 4:4
- herederas — Efesios 3:6, Tito 3:7, Hebreos 1:14
- para que — Job 42:8, Mateo 5:23-24, Mateo 18:19, Romanos 8:26-27, Efesios 4:30, Efesios 6:18
- Vosotros — Génesis 2:23-24, Proverbios 5:15-19, Malaquías 2:14-16, Mateo 19:3-9, 1 Corintios 7:3, Efesios 5:25-28, Efesios 5:33, Colosenses 3:19
Referencias recíprocas (12): Génesis 2:18, Génesis 3:1, Génesis 16:6, Ester 4:11, Romanos 13:7, 1 Corintios 7:33, 1 Corintios 14:35, 1 Timoteo 2:8, 1 Timoteo 5:3, Hebreos 6:17, 1 Pedro 4:7, 2 Pedro 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; HOGAR; UNIDAD-CONTIENDA
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; GRACIA; ESPOSOS; ORACIÓN; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS SANTOS; MUJER
- Nave’s: ESPOSO; JUSTICIA; IMPÍOS (PERSONAS); ESPOSA; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido