1 Pedro 3:20

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 20

1 Pedro 3:20

← 1 Pedro 3:19 1 Pedro 3:20 (RV1909) 1 Pedro 3:21 →
En el cual también fué y predicó á los espíritus encarcelados;
Los cuales en otro tiempo fueron desobedientes, cuando una vez esperaba la paciencia de Dios en los días de Noé, cuando se aparejaba el arca; en la cual pocas, es á saber, ocho personas fueron salvas por agua.
A la figura de la cual el bautismo que ahora corresponde nos salva (no quitando las inmundicias de la carne, sino como demanda de una buena conciencia delante de Dios,) por la resurrección de Jesucristo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Los cuales en otroG4218 tiempo fueron desobedientesG544, cuandoG3753 unaG530 vez esperabaG1551 laG3588 pacienciaG3115 de DiosG2316 enG1722 los díasG2250 de NoéG3575, cuandoG3753 se aparejabaG2680 el arcaG2787; enG1519 laG3588 cualG3739 pocasG3641, esG5123 G2076 á saber, ochoG3638 personasG5590 fueron salvasG1295 porG1223 aguaG5204.

Griego original

ἀπειθήσασί ποτε, ὅτε ἅπαξ ἐξεδέχετο ἡ τοῦ Θεοῦ μακροθυμία, ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγαι, τοῦτ’ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι’ ὕδατος.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀπειθήσασί
 apeithēsasi G544 V-AAP-DPM
ποτε,
 pote G4218 PRT
ὅτε
 hote G3753 ADV
ἅπαξ
 hapax G530 ADV
ἐξεδέχετο
 exedecheto G1551 V-INI-3S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
μακροθυμία,
 makrothumia G3115 N-NSF
ἐν
 en G1722 PREP
ἡμέραις
 hēmerais G2250 N-DPF
Νῶε
 Nōe G3575 N-PRI
κατασκευαζομένης
 kataskeuazomenēs G2680 V-PPP-GSF
κιβωτοῦ,
 kibōtou G2787 N-GSF
εἰς
 eis G1519 PREP
ἣν
 hēn G3739 R-ASF
ὀλίγαι,
 oligai G3641 A-NPF
τοῦτ’
 tout’ G5124 D-NSN —
ἔστιν
 estin G2076 V-PAI-3S —
ὀκτὼ
 oktō G3638 A-NUI
ψυχαί,
 psuchai G5590 N-NPF
διεσώθησαν
 diesōthēsan G1295 V-API-3P
δι’
 di’ G1223 PREP
ὕδατος.
 hudatos G5204 N-GSN
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): una (o una sola) vez (numéricamente o concluyentemente)
  • G544 — ἀπειθέω (apeithéō, ap-i-theh'-o): no creer (voluntaria y perversamente)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1295 — διασώζω (diasṓzō, dee-as-odze'-o): salvar plenamente, es decir, (por implicación o analogía) curar, preservar, rescatar, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1551 — ἐκδέχομαι (ekdéchomai, ek-dekh'-om-ahee): aceptar de alguna fuente, es decir, (por implicación) esperar
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2680 — κατασκευάζω (kataskeuázō, kat-ask-yoo-ad'-zo): preparar completamente (propiamente, mediante equipamiento externo; mientras que G2090 se refiere más bien a la aptitud interna); por implicación, construir, crear
  • G2787 — κιβωτός (kibōtós, kib-o-tos'): una caja, es decir, el arca sagrada y la de Noé
  • G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): longanimidad, es decir, (objetivamente) tolerancia o (subjetivamente) fortaleza
  • G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): Noé, (es decir, Noaj), un patriarca
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3638 — ὀκτώ (oktṓ, ok-to'): "ocho"
  • G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): pequeño (en extensión, grado, número, duración o valor); especialmente neutro (adverbialmente) algo
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): en qué (cosa) también, es decir, cuando
  • G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): adverbio indefinido, en algún tiempo, alguna vez
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): es decir
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (16): Génesis 5:29, Génesis 6:12, Génesis 6:17, Génesis 6:18, Génesis 7:7, Job 22:16, Daniel 4:29, Lucas 3:36, Hechos 27:37, Romanos 15:5, 1 Timoteo 1:9, 1 Timoteo 1:16, Hebreos 6:2, Hebreos 11:31, 2 Pedro 3:9, Apocalipsis 2:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Pedro › 1 Pedro 3 › Versículo 20  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Peter/3/20&oldid=585448"