1 Pedro 2:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 25
1 Pedro 2:25
| ← 1 Pedro 2:24 | 1 Pedro 2:25 (RV1909) | 1 Pedro 3:1 → |
|---|---|---|
El cual mismo llevó nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que nosotros siendo muertos á los pecados, vivamos á la justicia: por la herida del cual habéis sido sanados.
|
Porque vosotros erais como ovejas descarriadas; mas ahora habéis vuelto al Pastor y Obispo de vuestras almas.
|
ASIMISMO vosotras, mujeres, sed sujetas á vuestros maridos; para que también los que no creen á la palabra, sean ganados sin palabra por la conversación de sus mujeres,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 vosotros eraisG2258 comoG5613 ovejasG4263 descarriadasG4105; masG235 ahoraG3568 habéis vueltoG1994 alG1909 G3588 PastorG4166 yG2532 ObispoG1985 de vuestrasG5216 almasG5590.
Griego original
ἦτε γὰρ ὡς πρόβατα πλανώμενα· ἀλλ’ ἐπεστράφητε νῦν ἐπὶ τὸν ποιμένα καὶ ἐπίσκοπον τῶν ψυχῶν ὑμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἦτε |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πρόβατα |
probata | G4263 | N-NPN | |
πλανώμενα· |
planōmena | G4105 | V-PPP-NPN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπεστράφητε |
epestraphēte | G1994 | V-2API-2P | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ποιμένα |
poimena | G4166 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπίσκοπον |
episkopon | G1985 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ψυχῶν |
psuchōn | G5590 | N-GPF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G1985 — ἐπίσκοπος (epískopos, ep-is'-kop-os): un superintendente, es decir, oficial cristiano en caso genitivo a cargo de una (o la) iglesia (literal o figurativamente)
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): volver (literal, figurativa o moralmente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): (propiamente, hacer) vagar (de la seguridad, la verdad, o la virtud)
- G4166 — ποιμήν (poimḗn, poy-mane'): un pastor (literal o figuradamente)
- G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): algo que camina adelante (un cuadrúpedo), es decir, (especialmente), una oveja (literal o figuradamente)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Obispo — Hechos 20:28, Hebreos 3:1
- Padre — Salmos 23:1-3, Salmos 80:1, Isaías 40:11, Ezequiel 34:11-16, Ezequiel 34:23-24, Ezequiel 37:24, Zacarías 13:7, Juan 10:11-16, Hebreos 13:20, 1 Pedro 5:4
- vosotros erais — Salmos 119:176, Isaías 53:6, Jeremías 23:2, Ezequiel 34:6, Mateo 9:36, Mateo 18:12, Lucas 15:4-6
Referencias recíprocas (19): Números 4:16, Números 27:17, Deuteronomio 22:1, 2 Samuel 24:17, Salmos 95:7, Salmos 100:3, Jeremías 50:6, Jeremías 50:17, Mateo 10:6, Lucas 15:6, Juan 10:2, Juan 10:16, Juan 21:15, Juan 21:16, Hechos 3:19, Hechos 26:18, Romanos 3:12, Efesios 5:9, 1 Timoteo 3:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: COMUNIÓN-DISTANCIAMIENTO; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; PASTOR, CRISTO COMO; TÍTULOS Y NOMBRES
- Torrey’s: TÍTULOS Y NOMBRES DE CRISTO
- Nave’s: OBISPO; MANDAMIENTOS; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; EJEMPLO; JESÚS, EL CRISTO; PROFECÍA; ARREPENTIMIENTO; PASTOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún