1 Pedro 1:24
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 24
1 Pedro 1:24
| ← 1 Pedro 1:23 | 1 Pedro 1:24 (RV1909) | 1 Pedro 1:25 → |
|---|---|---|
Siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios, que vive y permanece para siempre.
|
Porque Toda carne es como la hierba, y toda la gloria del hombre como la flor de la hierba: secóse la hierba, y la flor se cayó;
|
Mas la palabra del Señor permanece perpetuamente. Y esta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
PorqueG1360 TodaG3956 carneG4561 es comoG5613 la hierbaG5528, yG2532 todaG3956 la gloriaG1391 del hombreG444 comoG5613 la florG438 de la hierbaG5528: secóseG3583 laG3588 hierbaG5528, yG2532 laG3588 florG438 se cayóG1601;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου. ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσε·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διότι |
dioti | G1360 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
σὰρξ |
sarx | G4561 | N-NSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
χόρτος, |
chortos | G5528 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶσα |
pasa | G3956 | A-NSF | |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἄνθος |
anthos | G438 | N-NSN | |
χόρτου. |
chortou | G5528 | N-GSM | |
ἐξηράνθη |
exēranthē | G3583 | V-API-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
χόρτος, |
chortos | G5528 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἄνθος |
anthos | G438 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
ἐξέπεσε· |
exepese | G1601 | V-2AAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G438 — ἄνθος (ánthos, anth'-os): una palabra primaria; una flor
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1360 — διότι (dióti, dee-ot'-ee): de G1223 y G3754; por la misma razón que, o puesto que
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloria (como muy manifiesta), en una amplia aplicación (literal o figurativa, objetiva o subjetiva)
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): de G1537 y G4098; caer fuera; especialmente, ser desviado de su curso; figuradamente, perder, volverse ineficaz
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3583 — ξηραίνω (xēraínō, xay-rah'-ee-no): de G3584; desecar; por implicación, marchitarse, madurar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
- G5528 — χόρτος (chórtos, khor'-tos): aparentemente una palabra primaria; un "patio" o "jardín", es decir, (por implicación, de pasto) hierba o vegetación
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Toda carne — 2 Reyes 19:26, Salmos 37:2, Salmos 90:5, Salmos 92:7, Salmos 102:4, Salmos 103:15, Salmos 129:6, Isaías 40:6-8, Santiago 1:10-11, Santiago 4:14, 1 Juan 2:17
Referencias recíprocas (24): Génesis 31:1, 2 Samuel 21:15, Job 4:19, Job 7:6, Job 8:12, Job 14:2, Salmos 49:12, Salmos 87:5, Salmos 102:11, Proverbios 31:30, Eclesiastés 3:18, Isaías 37:27, Isaías 51:12, Isaías 64:6, Mateo 4:8, Mateo 6:30, Lucas 4:6, Lucas 12:28, Juan 6:27, Hechos 25:23, 1 Corintios 7:29, 1 Corintios 7:31, 2 Corintios 11:18, Apocalipsis 8:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HONRA-DESHONRA; MORTALIDAD-INMORTALIDAD; TRANSITORIO-PERMANENTE; INCERTIDUMBRES-CERTEZAS
- Torrey’s: MUERTE, NATURAL; FLORES; GLORIA; HIERBA; VIDA, NATURAL; HOMBRE
- Nave’s: MUERTE; GLORIA; HIERBA; VIDA; CITAS Y ALUSIONES; PALABRA DE DIOS; MUNDANALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido