1 Reyes 9:8
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 9 > Versículo 8
1 Reyes 9:8
| ← 1 Reyes 9:7 | 1 Reyes 9:8 (RV1909) | 1 Reyes 9:9 → |
|---|---|---|
Yo cortaré á Israel de sobre la haz de la tierra que les he entregado; y esta casa que he santificado á mi nombre, yo la echaré de delante de mí, é Israel será por proverbio y fábula á todos los pueblos;
|
Y esta casa que estaba en estima, cualquiera que pasare por ella se pasmará, y silbará, y dirá: ¿Por qué ha hecho así Jehová á esta tierra, y á esta casa?
|
Y dirán: Por cuanto dejaron á Jehová su Dios, que había sacado á sus padres de tierra de Egipto, y echaron mano á dioses ajenos, y los adoraron, y los sirvieron: por eso ha traído Jehová sobre ellos todo aqueste mal.
|
Texto del versículo
Y esta casaH1004 que estabaH1961 en estimaH5945, cualquieraH3605 que pasareH5674 porH5921 ella se pasmaráH8074, y silbaráH1961 H8319, y diráH559: ¿PorH5921 quéH4100 ha hechoH6213 asíH3602 JehováH3068 á esta tierraH776, y á esta casaH1004?
וְהַבַּיִת הַזֶּה יִהְיֶה עֶלְיֹון כָּל־עֹבֵר עָלָיו יִשֹּׁם וְשָׁרָק וְאָמְרוּ עַל־מֶה עָשָׂה יְהוָה כָּכָה לָאָרֶץ הַזֹּאת וְלַבַּיִת הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/בַּ֤יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
עֶלְי֔וֹן |
el.Yon | H5945 | HAamsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֹבֵ֥ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
יִשֹּׁ֣ם |
yi.Shom | H8074 | HVqi3ms | |
וְ/שָׁרָ֑ק |
ve./sha.Rak | H8319 | HC/Vqp3ms | — |
וְ/אָמְר֗וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֶ֨ה |
meh | H4100 | HTi | |
עָשָׂ֤ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּ֔כָה |
Ka.khah | H3602 | HD | |
לָ/אָ֥רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/לַ/בַּ֥יִת |
ve./la./Ba.yit | H1004 | HC/Rd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): así precisamente, refiriéndose al contexto precedente o siguiente
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): una elevación, es decir, (adjetivo) elevado (comparativo); como título, el Supremo
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): aturdir (o, intransitivamente, quedar entumecido), es decir, devastar o (figuradamente) dejar estupefacto (ambos por lo general en sentido pasivo)
- H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): propiamente, ser estridente, es decir, silbar o sisear (como llamada o en escarnio)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y esta — 2 Crónicas 7:21, Isaías 64:11, Jeremías 19:8, Jeremías 49:17, Jeremías 50:13, Daniel 9:12
- Jehová — Deuteronomio 29:24-26, Jeremías 22:8-9, Jeremías 22:28
Referencias recíprocas (35): Levítico 26:32, Deuteronomio 28:37, 2 Reyes 25:9, 1 Crónicas 22:5, 2 Crónicas 2:5, 2 Crónicas 2:9, 2 Crónicas 29:8, Job 18:20, Job 27:23, Salmos 69:25, Salmos 78:69, Jeremías 5:19, Jeremías 7:14, Jeremías 9:12, Jeremías 16:10, Jeremías 18:16, Jeremías 25:9, Jeremías 29:18, Jeremías 40:2, Jeremías 44:8, Jeremías 44:22, Lamentaciones 1:18, Lamentaciones 4:12, Lamentaciones 5:18, Ezequiel 5:8, Ezequiel 27:36, Ezequiel 32:10, Ezequiel 36:3, Miqueas 6:16, Nahúm 3:6, Sofonías 2:15, Zacarías 8:13, Mateo 24:2, Marcos 13:2, Lucas 19:44
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún