1 Reyes 9:3
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 9 > Versículo 3
1 Reyes 9:3
| ← 1 Reyes 9:2 | 1 Reyes 9:3 (RV1909) | 1 Reyes 9:4 → |
|---|---|---|
Jehová apareció á Salomón la segunda vez, como le había aparecido en Gabaón.
|
Y díjole Jehová: Yo he oído tu oración y tu ruego, que has hecho en mi presencia. Yo he santificado esta casa que tú has edificado, para poner mi nombre en ella para siempre; y en ella estarán mis ojos y mi corazón todos los días.
|
Y si tú anduvieres delante de mí, como anduvo David tu padre, en integridad de corazón y en equidad, haciendo todas las cosas que yo te he mandado, y guardando mis estatutos y mis derechos,
|
Texto del versículo
Y díjoleH559 JehováH3068: Yo he oídoH8085 tu oraciónH8605 y tu ruegoH8605, queH834 has hechoH2603 en mi presenciaH6440. Yo he santificadoH6942 esta casaH1004 queH834 tú has edificadoH1129, para ponerH7760 mi nombreH8034 en ella paraH5704 siempreH5769; y en ella estaránH1961 mis ojosH5869 y mi corazónH3820 todosH3605 los díasH3117.
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָיו מַעְתִּי אֶת־תְּפִלָּתְךָ וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ אֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתָּה לְפָנַי הִקְדַּשְׁתִּי אֶת־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר בָּנִתָה לָשׂוּם־שְׁמִי שָׁם עַד־עֹולָם וְהָיוּ עֵינַי וְלִבִּי שָׁם כָּל־הַיָּמִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלָ֗י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
שָׁ֠מַעְתִּי |
Sha.ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּפִלָּתְ/ךָ֣ |
te.fi.la.te./Kha | H8605 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
תְּחִנָּתְ/ךָ֮ |
te.chi.na.te./Kha | H8467 | HNcfsc/Sp2ms | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִתְחַנַּ֣נְתָּה |
hit.cha.Nan.tah | H2603 | HVtp2ms | |
לְ/פָנַ/י֒ |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
הִקְדַּ֗שְׁתִּי |
hik.Dash.ti | H6942 | HVhp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּנִ֔תָה |
ba.Ni.tah | H1129 | HVqp2ms | |
לָ/שֽׂוּם |
la./sum- | H7760 | HR/Vqc | |
שְׁמִ֥/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
עוֹלָ֑ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | |
עֵינַ֧/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
וְ/לִבִּ֛/י |
ve./li.B/i | H3820 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִֽים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2603 — חָנַן (chânan, khaw-nan'): propiamente, doblarse o inclinarse con bondad hacia un inferior; favorecer, conceder; causativamente suplicar (es decir, mover a favor mediante petición)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ser (causativamente, hacer, declarar u observar como) limpio (ceremonial o moralmente)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): intercesión, súplica; por implicación, un himno
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): gracia; en sentido causativo, súplica
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- santificado — Éxodo 20:11, Números 16:38, 1 Reyes 8:10-11, Mateo 6:9
- oído — 2 Reyes 20:5, Salmos 10:17, Salmos 66:19, Salmos 116:1, Daniel 9:23, Juan 11:42, Hechos 10:31, 1 Juan 5:14
- ojos — Deuteronomio 11:12, 2 Crónicas 6:40, 2 Crónicas 7:15-16, Salmos 132:13-14, Jeremías 15:1
- poner — Deuteronomio 12:5, Deuteronomio 12:11, Deuteronomio 12:21, Deuteronomio 16:11, 1 Reyes 8:29
Referencias recíprocas (18): Éxodo 20:24, 1 Reyes 6:12, 1 Reyes 9:7, 1 Reyes 11:36, 2 Reyes 21:4, 2 Reyes 21:7, 2 Reyes 23:27, 1 Crónicas 22:7, 2 Crónicas 33:4, Esdras 6:12, Esdras 10:1, Nehemías 1:9, Salmos 68:16, Isaías 37:14, Jeremías 25:30, Hageo 1:8, Juan 4:20, Efesios 6:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H413
- Strongs H559
- Strongs H834
- Strongs H853
- Strongs H1004
- Strongs H1129
- Strongs H1961
- Strongs H2088
- Strongs H2603
- Strongs H3068
- Strongs H3117
- Strongs H3605
- Strongs H3820
- Strongs H5704
- Strongs H5769
- Strongs H5869
- Strongs H6440
- Strongs H6942
- Strongs H7760
- Strongs H8033
- Strongs H8034
- Strongs H8085
- Strongs H8467
- Strongs H8605