1 Reyes 13:18
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 13 > Versículo 18
1 Reyes 13:18
| ← 1 Reyes 13:17 | 1 Reyes 13:18 (RV1909) | 1 Reyes 13:19 → |
|---|---|---|
Porque por palabra de Dios me ha sido dicho: No comas pan ni bebas agua allí, ni vuelvas por el camino que fueres.
|
Y el otro le dijo: Yo también soy profeta como tú, y un ángel me ha hablado por palabra de Jehová, diciendo: Vuélvele contigo á tu casa, para que coma pan y beba agua. Empero mintióle.
|
Entonces volvió con él, y comió del pan en su casa, y bebió del agua.
|
Texto del versículo
Y el otro le dijoH559: YoH589 tambiénH1571 soy profetaH5030 como tú, y un ángelH4397 meH413 ha habladoH1697 por palabraH1696 de JehováH3068, diciendoH559: Vuélvele contigoH854 á tu casaH1004, para que comaH398 panH3899 y bebaH8354 aguaH4325. Empero mintióle.
וַיֹּאמֶר לֹו גַּם־אֲנִי נָבִיא כָּמֹוךָ וּמַלְאָךְ דִּבֶּר אֵלַי בִּדְבַר יְהוָה לֵאמֹר הֲשִׁבֵהוּ אִתְּךָ אֶל־בֵּיתֶךָ וְיֹאכַל לֶחֶם וְיֵשְׁתְּ מָיִם כִּחֵשׁ לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
נָבִיא֮ |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
כָּמוֹ/ךָ֒ |
ka.mo./Kha | H3644 | HR/Sp2ms | — |
וּ/מַלְאָ֡ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsa | |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֵלַ/י֩ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
בִּ/דְבַ֨ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הֲשִׁבֵ֤/הוּ |
ha.shi.Ve./hu | H7725 | HVhv2ms/Sp3ms | — |
אִתְּ/ךָ֙ |
'i.te./Kha | H854 | HR/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּיתֶ֔/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/יֹ֥אכַל |
ve./Yo.khal | H398 | HC/Vqi3ms | |
לֶ֖חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/יֵ֣שְׁתְּ |
ve./Ye.shet | H8354 | HC/Vqi3ms | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
כִּחֵ֖שׁ |
ki.Chesh | H3584 | HVpp3ms | — |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): una raíz primitiva; comer (literal o figurativamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablemente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propiamente, cercanía (usado solo como preposición o adverbio), cerca; de ahí, generalmente, con, junto a, en, entre, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): una raíz primitiva; beber (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): una raíz primitiva; ser falso, en palabra (mentir, fingir, negar) o acto (decepcionar, fallar, encogerse)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): o כָּמוֹ (kâmôw); (compárese כֵּן (kên) [H3651]); una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
Referencias cruzadas del versículo
- un ángel — Números 22:35, Jueces 6:11-12, Jueces 13:3
- Empero — Génesis 3:4-5, Isaías 9:15, Jeremías 5:12, Jeremías 5:31, Jeremías 23:14, Jeremías 23:17, Jeremías 23:32, Jeremías 28:15-16, Ezequiel 13:9-10, Ezequiel 13:22, Mateo 7:15, Mateo 24:24, Romanos 16:18, 2 Corintios 11:3, 2 Corintios 11:13-15, 2 Pedro 2:1, 1 Juan 4:1, Apocalipsis 19:20
Referencias recíprocas (17): Génesis 27:19, Éxodo 18:17, Levítico 19:11, Deuteronomio 13:1, 1 Samuel 2:24, 1 Samuel 21:2, 1 Reyes 20:35, 2 Reyes 5:22, 2 Reyes 18:25, Proverbios 11:9, Isaías 36:10, Jeremías 28:11, Miqueas 2:11, Romanos 3:7, Efesios 4:25, 1 Tesalonicenses 4:15, 1 Timoteo 4:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VERDAD-FALSEDAD
- Torrey’s: MENTIRA; OFENSA
- Nave’s: ENGAÑO; FALSEDAD; JUICIOS; MINISTRO, cristiano; PROFETAS; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido