1 Juan 2:16
Biblia > 1 Juan > Capítulo 2 > Versículo 16
1 Juan 2:16
| ← 1 Juan 2:15 | 1 Juan 2:16 (RV1909) | 1 Juan 2:17 → |
|---|---|---|
No améis al mundo, ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él.
|
Porque todo lo que hay en el mundo, la concupiscencia de la carne, y la concupiscencia de los ojos, y la soberbia de la vida, no es del Padre, mas es del mundo.
|
Y el mundo se pasa, y su concupiscencia; mas el que hace la voluntad de Dios, permanece para siempre.
|
Texto del versículo
PorqueG3754 todoG3956 loG3588 que hay enG1722 elG3588 mundoG2889, laG3588 concupiscenciaG1939 de laG3588 carneG4561, yG2532 laG3588 concupiscenciaG1939 de losG3588 ojosG3788, yG2532 laG3588 soberbiaG212 de laG3588 vidaG979, noG3756 esG2076 delG1537 G3588 PadreG3962, masG235 es delG1537 G3588 mundoG2889.
ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ’ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστί.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
κόσμῳ, |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐπιθυμία |
epithumia | G1939 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σαρκὸς, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐπιθυμία |
epithumia | G1939 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ὀφθαλμῶν, |
ophthalmōn | G3788 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἀλαζονεία |
alazoneia | G212 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βίου, |
biou | G979 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
πατρὸς |
patros | G3962 | N-GSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
ἐστί. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
- G212 — ἀλαζονεία (alazoneía, al-ad-zon-i'-a): jactancia, es decir, (por implicación) confianza en sí mismo
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G979 — βίος (bíos, bee'-os): vida, es decir, (literalmente) el estado actual de existencia; por implicación, los medios de subsistencia
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): un anhelo (especialmente de lo prohibido)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- concupiscencia de la carne y — Génesis 3:6, Génesis 6:2, Josué 7:21, Job 31:1, Salmos 119:36-37, Eclesiastés 5:10-11, Mateo 4:8, Lucas 4:5
- y la concupiscencia de los ojos y la soberbia — Ester 1:3-7, Salmos 73:6, Daniel 4:30, Apocalipsis 18:11-17
- no — Santiago 3:15
- concupiscencia de la carne — Números 11:4, Números 11:34, Salmos 78:18, Salmos 78:30, Proverbios 6:25, Mateo 5:28, Romanos 13:14, 1 Corintios 10:6, Gálatas 5:17, Gálatas 5:24, Efesios 2:3, Tito 2:12, Tito 3:3, 1 Pedro 1:14, 1 Pedro 2:11, 1 Pedro 4:2-3, 1 Pedro 4:2-3, 2 Pedro 2:10, 2 Pedro 2:18, Judas 1:16-18
Referencias recíprocas (40): Génesis 13:10, Génesis 39:7, Números 32:1, Jueces 14:1, Jueces 16:15, 2 Samuel 11:2, Salmos 37:27, Proverbios 17:24, Proverbios 21:10, Proverbios 23:5, Proverbios 23:31, Proverbios 27:20, Eclesiastés 2:10, Eclesiastés 2:11, Eclesiastés 4:8, Eclesiastés 11:9, Jeremías 22:17, Mateo 6:19, Mateo 6:24, Mateo 13:22, Mateo 22:5, Marcos 4:7, Marcos 10:22, Lucas 14:18, Lucas 14:33, Lucas 16:13, Juan 8:23, Hechos 25:23, Romanos 1:25, Romanos 7:7, Romanos 8:7, 1 Corintios 6:2, 2 Corintios 4:18, Gálatas 5:16, 2 Timoteo 4:10, Hebreos 12:1, Santiago 4:4, 2 Pedro 1:4, 2 Pedro 2:14, Apocalipsis 18:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CEGUERA-VISIÓN; CARNALIDAD; DESEO, MALO; LA CARNE; HUMILDAD-SOBERBIA; LOS DESEOS DE LOS OJOS
- Nave’s: AMBICIÓN; AVARICIA; DEPRAVACIÓN DEL HOMBRE; OJO; CONCUPISCENCIA; SOBERBIA; TENTACIÓN; MUNDANALIDAD; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún