1 Juan 2:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Juan > Capítulo 2 > Versículo 16

1 Juan 2:16


← 1 Juan 2:15 1 Juan 2:16 (RV1909) 1 Juan 2:17 →
No améis al mundo, ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él.
Porque todo lo que hay en el mundo, la concupiscencia de la carne, y la concupiscencia de los ojos, y la soberbia de la vida, no es del Padre, mas es del mundo.
Y el mundo se pasa, y su concupiscencia; mas el que hace la voluntad de Dios, permanece para siempre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG3754 todoG3956 loG3588 que hay enG1722 elG3588 mundoG2889, laG3588 concupiscenciaG1939 de laG3588 carneG4561, yG2532 laG3588 concupiscenciaG1939 de losG3588 ojosG3788, yG2532 laG3588 soberbiaG212 de laG3588 vidaG979, noG3756 esG2076 delG1537 G3588 PadreG3962, masG235 es delG1537 G3588 mundoG2889.


Griego original

ὅτι πᾶν τὸ ἐν τῷ κόσμῳ, ἡ ἐπιθυμία τῆς σαρκὸς, καὶ ἡ ἐπιθυμία τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ ἡ ἀλαζονεία τοῦ βίου, οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ πατρὸς ἀλλ’ ἐκ τοῦ κόσμου ἐστί.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πᾶν
pan G3956 A-NSN
τὸ
to G3588 T-NSN
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
κόσμῳ,
kosmō G2889 N-DSM
ἡ
hē G3588 T-NSF
ἐπιθυμία
epithumia G1939 N-NSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
σαρκὸς,
sarkos G4561 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
ἐπιθυμία
epithumia G1939 N-NSF
τῶν
tōn G3588 T-GPM
ὀφθαλμῶν,
ophthalmōn G3788 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF
ἀλαζονεία
alazoneia G212 N-NSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
βίου,
biou G979 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
ἐστί.
esti G2076 V-PAI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G212 — ἀλαζονεία (alazoneía, al-ad-zon-i'-a): de G213; jactancia, es decir, (por implicación) confianza en sí mismo
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G979 — βίος (bíos, bee'-os): una palabra primaria; vida, es decir, (literalmente) el estado actual de existencia; por implicación, los medios de subsistencia
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): de G1937; un anhelo (especialmente de lo prohibido)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente una palabra primaria; un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablemente de la base de G4563; carne (como despojada de la piel), es decir, (estrictamente) la carne de un animal (como alimento), o (por extensión) el cuerpo (en oposición al alma (o espíritu), o como el símbolo de lo externo, o como el medio de parentesco), o (por implicación) la naturaleza humana (con sus debilidades (físicas o morales) y pasiones), o (especialmente), un ser humano (como tal)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (40): Génesis 13:10, Génesis 39:7, Números 32:1, Jueces 14:1, Jueces 16:15, 2 Samuel 11:2, Salmos 37:27, Proverbios 17:24, Proverbios 21:10, Proverbios 23:5, Proverbios 23:31, Proverbios 27:20, Eclesiastés 2:10, Eclesiastés 2:11, Eclesiastés 4:8, Eclesiastés 11:9, Jeremías 22:17, Mateo 6:19, Mateo 6:24, Mateo 13:22, Mateo 22:5, Marcos 4:7, Marcos 10:22, Lucas 14:18, Lucas 14:33, Lucas 16:13, Juan 8:23, Hechos 25:23, Romanos 1:25, Romanos 7:7, Romanos 8:7, 1 Corintios 6:2, 2 Corintios 4:18, Gálatas 5:16, 2 Timoteo 4:10, Hebreos 12:1, Santiago 4:4, 2 Pedro 1:4, 2 Pedro 2:14, Apocalipsis 18:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Juan › Capítulo 2 › Versículo 16