1 Juan 2:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Juan > Capítulo 2 > Versículo 13
1 Juan 2:13
| ← 1 Juan 2:12 | 1 Juan 2:13 (RV1909) | 1 Juan 2:14 → |
|---|---|---|
Os escribo á vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os son perdonados por su nombre.
|
Os escribo á vosotros, padres, porque habéis conocido á aquel que es desde el principio. Os escribo á vosotros, mancebos, porque habéis vencido al maligno. Os escribo á vosotros, hijitos, porque habéis conocido al Padre.
|
Os he escrito á vosotros, padres, porque habéis conocido al que es desde el principio. Os he escrito á vosotros, mancebos, porque sois fuertes, y la palabra de Dios mora en vosotros, y habéis vencido al maligno.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Os escriboG1125 á vosotrosG5213, padresG3962, porqueG3754 habéis conocidoG1097 á aquelG3588 que es desdeG575 el principioG746. Os escriboG1125 á vosotrosG5213, mancebosG3495, porqueG3754 habéis vencidoG3528 al malignoG4190. Os escriboG1125 á vosotrosG5213, hijitosG3813, porqueG3754 habéis conocidoG1097 al PadreG3962.
Griego original
γράφω ὑμῖν, πατέρες, ὅτι ἐγνώκατε τὸν ἀπ’ ἀρχῆς. γράφω ὑμῖν, νεανίσκοι, ὅτι νενικήκατε τὸν πονηρόν. γράφω ὑμῖν παιδία ὅτι ἐγνώκατε τὸν πατέρα
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
πατέρες, |
pateres | G3962 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγνώκατε |
egnōkate | G1097 | V-RAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς. |
archēs | G746 | N-GSF | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
νεανίσκοι, |
neaniskoi | G3495 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
νενικήκατε |
nenikēkate | G3528 | V-RAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πονηρόν. |
ponēron | G4190 | A-ASM | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παιδία |
paidia | G3813 | N-VPN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐγνώκατε |
egnōkate | G1097 | V-RAI-2P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): un joven (menor de cuarenta)
- G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): someter (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3813 — παιδίον (paidíon, pahee-dee'-on): un niñito (de cualquier sexo), es decir, (propiamente), un infante, o (por extensión) un niño o niña medio crecido; figuradamente, un cristiano inmaduro
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): dañino, es decir, malo (propiamente, en efecto o influencia, y así distinto de G2556, que se refiere más bien al carácter esencial, así como de G4550, que indica degeneración de la virtud original); en sentido figurado, calamitoso; también (pasivamente) enfermo, es decir, aquejado de enfermedad; pero especialmente (moralmente) culpable, es decir, negligente, vicioso, malhechor; neutro (singular) maldad, malicia, o (plural) culpa; masculino (singular) el diablo, o (plural) pecadores
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- porque — Salmos 91:14, Lucas 10:22, Juan 8:19, Juan 14:7, Juan 17:3, Efesios 6:10-12, 1 Pedro 5:8-9, 1 Juan 2:3-4, 1 Juan 4:4, 1 Juan 5:4-5, 1 Juan 5:20
- padres — 1 Timoteo 5:1, 1 Juan 2:14
- es desde — Salmos 90:2, 1 Juan 1:1
- hijitos — 1 Juan 2:1, 1 Juan 2:12
- al maligno — Mateo 13:19, Mateo 13:38, 1 Juan 3:12, 1 Juan 5:18
- conocido — Mateo 11:27, Lucas 10:22, Juan 8:54-55, Juan 14:7, Juan 14:9, Juan 16:3, Juan 17:21, 2 Corintios 4:6
- mancebos — Salmos 148:12, Proverbios 20:29, Joel 2:28, Zacarías 9:17, Tito 2:6, 1 Juan 2:14
Referencias recíprocas (7): Salmos 37:40, Juan 21:5, Hechos 21:16, 2 Tesalonicenses 2:8, 1 Juan 5:13, Apocalipsis 3:12, Apocalipsis 12:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA BATALLA DE LA VIDA; JÓVENES
- Torrey’s: VIDA, ESPIRITUAL
- Nave’s: NIÑOS; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS; SATANÁS; JÓVENES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún