1 Corintios 15:53
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 15 > Versículo 53
1 Corintios 15:53
| ← 1 Corintios 15:52 | 1 Corintios 15:53 (RV1909) | 1 Corintios 15:54 → |
|---|---|---|
En un momento, en un abrir de ojo, á la final trompeta; porque será tocada la trompeta, y los muertos serán levantados sin corrupción, y nosotros seremos transformados.
|
Porque es menester que esto corruptible sea vestido de incorrupción, y esto mortal sea vestido de inmortalidad.
|
Y cuando esto corruptible fuere vestido de incorrupción, y esto mortal fuere vestido de inmortalidad, entonces se efectuará la palabra que está escrita: Sorbida es la muerte con victoria.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 es menesterG1163 que estoG5124 corruptibleG5349 sea vestidoG1746 de incorrupciónG861, yG2532 estoG5124 mortalG2349 sea vestidoG1746 de inmortalidadG110.
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
φθαρτὸν |
phtharton | G5349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐνδύσασθαι |
endusasthai | G1746 | V-AMN | |
ἀφθαρσίαν, |
aphtharsian | G861 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
θνητὸν |
thnēton | G2349 | A-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
ἐνδύσασθαι |
endusasthai | G1746 | V-AMN | |
ἀθανασίαν. |
athanasian | G110 | N-ASF |
- G110 — ἀθανασία (athanasía, ath-an-as-ee'-ah): inmortalidad
- G861 — ἀφθαρσία (aphtharsía, af-thar-see'-ah): incorrupción; genitivo, existencia interminable; (figurativamente) autenticidad
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
- G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): vestir con ropa (literal o figuradamente)
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): sujeto a morir
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5349 — φθαρτός (phthartós, fthar-tos'): corrompido, es decir, (por implicación) perecedero
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- vestido — Romanos 13:12-14, 2 Corintios 5:2-4, Gálatas 3:27, Efesios 4:24, 1 Juan 3:2
Referencias recíprocas (14): Números 23:10, Job 17:14, Job 19:26, Lucas 20:36, Hechos 13:36, Romanos 2:7, Romanos 6:12, Romanos 8:11, 2 Corintios 4:11, 2 Corintios 5:4, Colosenses 3:10, 2 Timoteo 1:10, 1 Pedro 1:23, Apocalipsis 20:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: CUERPO; MUERTE; INMORTALIDAD; VIDA; RESURRECCIÓN; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún