1 Corintios 12:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 13
1 Corintios 12:13
| ← 1 Corintios 12:12 | 1 Corintios 12:13 (RV1909) | 1 Corintios 12:14 → |
|---|---|---|
Porque de la manera que el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, empero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un cuerpo, así también Cristo.
|
Porque por un Espíritu somos todos bautizados en un cuerpo, ora Judíos ó Griegos, ora siervos ó libres; y todos hemos bebido de un mismo Espíritu.
|
Pues ni tampoco el cuerpo es un miembro, sino muchos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 porG1722 unG1520 EspírituG4151 somos todosG3956 bautizadosG2249 G907 enG1519 unG1520 cuerpoG4983, oraG1535 JudíosG2453 óG1535 GriegosG1672, oraG1535 siervosG1401 óG1535 libresG1658; yG2532 todosG3956 hemos bebidoG4222 de unG1520 mismo EspírituG4151.
Griego original
καὶ γὰρ ἐν ἑνὶ Πνεύματι ἡμεῖς πάντες εἰς ἓν σῶμα ἐβαπτίσθημεν, εἴτε Ἰουδαῖοι εἴτε Ἕλληνες, εἴτε δοῦλοι εἴτε ἐλεύθεροι· καὶ πάντες εἰς ἓν Πνεῦμα ἐποτίσθημεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑνὶ |
heni | G1520 | A-DSN | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ἐβαπτίσθημεν, |
ebaptisthēmen | G907 | V-API-1P | — |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Ἰουδαῖοι |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
Ἕλληνες, |
Hellēnes | G1672 | N-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐλεύθεροι· |
eleutheroi | G1658 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἓν |
hen | G1520 | A-ASN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
ἐποτίσθημεν. |
epotisthēmen | G4222 | V-API-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): un esclavo (literal o figuradamente, involuntaria o voluntariamente; frecuentemente, por lo tanto en un sentido calificado de sujeción o servidumbre)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): si también
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): sin restricción (para ir a placer), es decir, (como ciudadano) no esclavo (ya sea nacido libre o manumitido), o (caso genitivo) exento (de obligación o responsabilidad)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): un heleno (griego) o habitante de Hélade; por extensión una persona de habla griega, especialmente un no judío
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4222 — ποτίζω (potízō, pot-id'-zo): proporcionar bebida, irrigar
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- siervos — 1 Corintios 7:21-22, Efesios 6:8
- por — Isaías 44:3-5, Ezequiel 36:25-27, Mateo 3:11, Lucas 3:16, Juan 1:16, Juan 1:33, Juan 3:5, Hechos 1:5, Romanos 6:3-6, Romanos 8:9-11, 1 Corintios 10:2, Efesios 4:5, Efesios 5:26, Colosenses 2:11-12, Tito 3:4-6, 1 Pedro 3:21
- bebido — Isaías 41:17-18, Isaías 55:1, Zacarías 9:15-17, Juan 4:10, Juan 4:14, Juan 6:63, Juan 7:37-39
- ora Judíos — Romanos 3:29, Romanos 4:11, Gálatas 3:23, Gálatas 3:28, Efesios 2:11-16, Efesios 2:19-22, Efesios 3:6, Colosenses 1:27, Colosenses 3:11
Referencias recíprocas (20): Éxodo 36:29, Joel 2:29, Marcos 1:8, Juan 17:11, Hechos 10:35, Hechos 11:16, Hechos 19:3, Hechos 22:16, 1 Corintios 6:17, 1 Corintios 10:16, 2 Corintios 8:7, 2 Corintios 13:14, Gálatas 3:14, Gálatas 3:27, Efesios 2:18, Efesios 4:3, Efesios 4:4, 1 Tesalonicenses 2:6, Hebreos 6:2, Apocalipsis 13:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IGLESIA; ESPÍRITU SANTO
- Torrey’s: BAUTISMO; BAUTISMO CON EL ESPÍRITU SANTO; LA IGLESIA; COMUNIÓN CON DIOS; DIVISIONES; EGOÍSMO
- Nave’s: BAUTISMO; IGLESIA; COMUNIÓN; COMUNIÓN; GRECIA; REGENERACIÓN; JUSTOS; SIERVO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún