Titus 2:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Titus > Kapitel 2 > Vers 4
Titus 2:4
| ← Titus 2:3 | Titus 2:4 (LUT1912) | Titus 2:5 → |
|---|---|---|
den alten Weibern desgleichen, dass sie sich halten, wie den Heiligen ziemt, nicht Lästerinnen seien, nicht Weinsäuferinnen, gute Lehrerinnen;
|
dass sie die jungen Weiber lehren züchtig sein, ihre Männer lieben, Kinder lieben,
|
sittig sein, keusch, häuslich, gütig, ihren Männern untertan, auf dass nicht das Wort Gottes verlästert werde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dassG2443 sieG4994 die jungen WeiberG3501 lehren züchtigG4994 sein,G1511 ihre MännerG5362 lieben, KinderG5388 lieben,
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἵνα σωφρονίζωσι τὰς νέας, φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σωφρονίζωσι |
sōphronizōsi | G4994 | V-PAS-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
νέας, |
neas | G3501 | A-APF | |
φιλάνδρους |
philandrous | G5362 | N-APF | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
φιλοτέκνους, |
philoteknous | G5388 | A-APF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): Infinitiv Präsens von G1510; sein. kommen, ist, X gelüsten nach, X wohlgefallen, es gibt, sein, war.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3501 — νέος (néos, neh'-os): einschließlich des Komparativs νεότερος (neóteros) neh-o'-ter-os; ein Grundwort; „neu“, d. h. (von Personen) jung, oder (von Sachen) frisch; übertragen, wiedergeboren
- G4994 — σωφρονίζω (sōphronízō, so-fron-id'-zo): von G4998; zu gesundem Sinn bringen, d. h. (übertragen) erziehen oder zurechtweisen
- G5362 — φίλανδρος (phílandros, fil'-an-dros): von G5384 und G435; dem Mann zugetan, d. h. liebevoll als Ehefrau
- G5388 — φιλότεκνος (philóteknos, fil-ot'-ek-nos): von G5384 und G5043; den eigenen Kindern zugetan, d. h. mütterlich
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- züchtig sein — Titus 2:2
- die jungen — 1. Timotheus 5:2, 1. Timotheus 5:11, 1. Timotheus 5:14
- ihre Männer lieben — 1. Timotheus 5:14
Rückverweise (17): 5. Mose 24:5, Esther 1:22, Psalmen 119:9, Psalmen 148:12, Sprüche 31:27, Prediger 3:8, Römer 12:3, Römer 12:17, Römer 15:14, Kolosser 3:18, 1. Thessalonicher 4:11, Titus 2:3, Titus 2:12, Hebräer 5:12, Hebräer 10:24, 1. Petrus 3:5, 1. Petrus 5:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim
- Torrey’s: Die Liebe zum Nächsten; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Eltern; Nüchternheit; Ehefrauen; Die Frau
- Nave’s: Gebote; Eltern; Nüchternheit; Ehefrau; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt