Titus 2:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Titus > Kapitel 2 > Vers 3
Titus 2:3
| ← Titus 2:2 | Titus 2:3 (LUT1912) | Titus 2:4 → |
|---|---|---|
den Alten sage, dass sie nüchtern seien, ehrbar, züchtig, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Geduld;
|
den alten Weibern desgleichen, dass sie sich halten, wie den Heiligen ziemt, nicht Lästerinnen seien, nicht Weinsäuferinnen, gute Lehrerinnen;
|
dass sie die jungen Weiber lehren züchtig sein, ihre Männer lieben, Kinder lieben,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
den alten WeibernG4247 desgleichen,G5615 dassG1722 sie sich halten,G2688 wieG2412 den Heiligen ziemt,G2412 nichtG3361 G1402 LästerinnenG1228 seien, nichtG3361 G1402 Weinsäuferinnen,G3631 G4183 gute Lehrerinnen;G2567
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους, μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Πρεσβύτιδας |
Presbutidas | G4247 | N-APF | |
ὡσαύτως |
hōsautōs | G5615 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
καταστήματι |
katastēmati | G2688 | N-DSN | |
ἱεροπρεπεῖς, |
hieroprepeis | G2412 | A-APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διαβόλους, |
diabolous | G1228 | A-APF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οἴνῳ |
oinō | G3631 | N-DSM | |
πολλῷ |
pollō | G4183 | A-DSM | |
δεδουλωμένας, |
dedoulōmenas | G1402 | V-RPP-APF | |
καλοδιδασκάλους, |
kalodidaskalous | G2567 | A-APF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): von G1225; ein Verleumder; besonders Satan (vergleiche H7854)
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): von G1401; versklaven (wörtlich oder übertragen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2412 — ἱεροπρεπής (hieroprepḗs, hee-er-op-rep-ace'): von G2413 und dasselbe wie G4241; ehrerbietig
- G2567 — καλοδιδάσκαλος (kalodidáskalos, kal-od-id-as'-kal-os): von G2570 und G1320; ein Lehrer des Rechten
- G2688 — κατάστημα (katástēma, kat-as'-tay-mah): von G2525; eigentlich eine Stellung oder ein Zustand, d. h. (subjektiv) Haltung
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3631 — οἶνος (oînos, oy'-nos): ein Grundwort (oder vielleicht hebräischen Ursprungs (H3196)); „Wein“ (wörtlich oder übertragen)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4247 — πρεσβῦτις (presbŷtis, pres-boo'-tis): Femininum von G4246; eine alte Frau
- G5615 — ὡσαύτως (hōsaútōs, ho-sow'-toce): von G5613 und einem Adverb von G846; wie so, d. h. auf dieselbe Weise
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wie — Römer 16:2, Epheser 5:3, 1. Timotheus 2:9-10, 1. Timotheus 3:11, 1. Timotheus 5:5-10, 1. Petrus 3:3-5
- Lästerinnen — 1. Timotheus 3:8, 1. Timotheus 3:11
- nicht Weinsäuferinnen — Titus 1:7
- Lehrerinnen — Titus 2:4, Hebräer 5:12, Offenbarung 2:20
Rückverweise (16): 3. Mose 19:16, Psalmen 50:20, Psalmen 101:5, Lukas 3:14, Johannes 6:70, Römer 15:14, 1. Korinther 7:35, Epheser 4:31, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 5:23, 2. Timotheus 3:3, Jakobus 4:11, 1. Petrus 2:1, 1. Petrus 3:1, 1. Petrus 3:5, Offenbarung 12:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christlicher Wandel; Langes Leben
- Torrey’s: Heiligkeit; Alle Christen sollen wie Missionare sein; Verleumdung
- Nave’s: Gebote; Hohes Alter; Verleumdung; Mäßigkeit; Ehefrau; Wein; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt