Hohelied 7:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 7 > Vers 10
Hohelied 7:10
| ← Hohelied 7:9 | Hohelied 7:10 (LUT1912) | Hohelied 7:11 → |
|---|---|---|
Ich sprach: Ich muss auf dem Palmbaum steigen und seine Zweige ergreifen. Lass deine Brüste sein wie Trauben am Weinstock und deiner Nase Duft wie Äpfel
|
und deinen Gaumen wie guter Wein, der meinem Freunde glatt eingeht und der Schläfer Lippen reden macht.
|
Mein Freund ist mein, und nach mir steht sein Verlangen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hohelied 7:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hohelied 7:9.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und deinen GaumenH2441 wie guterH2896 Wein,H3196 der meinem FreundeH1730 glattH4339 eingehtH1980 und der SchläferH3463 LippenH8193 redenH1680 macht.H8193
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְחִכֵּךְ כְּיֵין הַטֹּוב הֹולֵךְ לְדֹודִי לְמֵישָׁרִים דֹּובֵב שִׂפְתֵי יְשֵׁנִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חִכֵּ֕/ךְ |
ve./chi.Ke/kh | H2441 | HC/Ncmsc/Sp2fs | |
כְּ/יֵ֥ין |
ke./Yein | H3196 | HR/Ncmsc | |
הַ/טּ֛וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
הוֹלֵ֥ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsa | |
לְ/דוֹדִ֖/י |
le./do.D/i | H1730 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לְ/מֵישָׁרִ֑ים |
le./mei.sha.Rim | H4339 | HR/Ncmpa | |
דּוֹבֵ֖ב |
do.Vev | H1680 | HVqrmsa | |
שִׂפְתֵ֥י |
sif.Tei | H8193 | HNcfdc | |
יְשֵׁנִֽים |
ye.she.Nim | H3462 | HAampa | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1680 — דָּבַב (dâbab, daw-bab'): eine Grundwurzel (vergleiche דֹּבֶא (dôbeʼ) [H1679]); sich langsam bewegen, d. h. gleiten
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2441 — חֵךְ (chêk, khake): wahrscheinlich von חָנַךְ (chânak) [H2596] im Sinn von schmecken; eigentlich der Gaumen oder das Innere des Mundes; daher der Mund selbst (als Organ des Sprechens, Schmeckens und Küssens)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3463 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): von יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; schläfrig
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; Ebenheit, d. h. (übertragen) Gedeihen oder Eintracht; auch Geradheit, d. h. (übertragen) Redlichkeit (nur im Plural mit Singularsinn; oft adverbial)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3462 — יָשֵׁן (yâshên, yaw-shane'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff oder matt sein, d. h. (im weiteren Sinn) schlafen (übertragen: sterben); auch alt, schal oder eingewurzelt werden
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- guter — Jesaja 62:8-9, Sacharja 9:15-17, Apostelgeschichte 2:11-13, Apostelgeschichte 2:46-47, Apostelgeschichte 4:31-32, Apostelgeschichte 16:30-34
- Gaumen — Sprüche 16:24, Epheser 4:29, Kolosser 3:16-17, Kolosser 4:6, Hebräer 13:15
- der Schläfer — Römer 13:11, 1. Thessalonicher 4:13-14, Offenbarung 14:13
Rückverweise (5): Jesaja 32:4, Sacharja 9:17, Matthäus 26:27, Apostelgeschichte 2:13, Epheser 5:18
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hohelied 7:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hohelied 7:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt